Ê-sai 48:17-18
Ê-sai 48:17-18 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Đức Giê-hô-va, Đấng Cứu Chuộc ngươi, Là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên phán thế nầy: “Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, Là Đấng dạy dỗ ngươi để ngươi được ích lợi, Và dẫn ngươi vào con đường ngươi phải đi. Ước gì ngươi đã chú ý đến các điều răn của Ta, Thì sự bình an của ngươi sẽ như dòng sông, Và sự công chính của ngươi như sóng biển
Ê-sai 48:17-18 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Đức Giê-hô-va, Đấng Cứu-chuộc ngươi, là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Ta là Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời ngươi, là Đấng dạy cho ngươi được ích, và dắt ngươi trong con đường ngươi phải đi. Than ôi! ước gì ngươi đã để ý đến các điều-răn ta! thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển
Ê-sai 48:17-18 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
CHÚA, Đấng Cứu Chuộc ngươi, Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên phán như vầy: “Ta là CHÚA, Đức Chúa Trời ngươi, Đấng dạy dỗ để ngươi được lợi ích, Đấng dẫn đường để ngươi đi theo. Ôi, ước gì ngươi đã chú ý đến các điều răn của Ta Thì sự thái bình ngươi sẽ như sông, Sự công chính ngươi như sóng biển.
Ê-sai 48:17-18 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Đây là điều Chúa Hằng Hữu— Đấng Cứu Chuộc, Đấng Thánh của Ít-ra-ên, phán: “Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các con. Ta dạy các con để làm ích lợi cho các con và dẫn các con vào con đường các con phải theo. Ôi, ước gì các con lắng nghe các mệnh lệnh Ta! Các con đã được bình an như dòng sông êm đềm và đức công chính các con tỏa ra như các đợt sóng đại dương.
Ê-sai 48:17-18 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Đây là lời CHÚA, Đấng giải cứu ngươi, Đấng Thánh của Ít-ra-en phán: “Ta là CHÚA, Thượng Đế ngươi, Đấng dạy ngươi làm điều thiện, chỉ cho ngươi con đường phải theo. Nếu ngươi chịu nghe mệnh lệnh ta thì ngươi đã có hoà bình như sông chảy cuồn cuộn. Phước lành sẽ ào đến ngươi như sóng biển.
Ê-sai 48:17-18 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
CHÚA, Đấng Cứu Chuộc ngươi, Đấng Thánh của I-sơ-ra-ên, phán thế này: Ta là CHÚA, Đức Chúa Trời của ngươi, Đấng dạy bảo ngươi để ngươi được phước, Đấng dẫn dắt ngươi vào đường lối ngươi nên đi. Ôi, ước chi ngươi chú ý đến các điều răn Ta, Thì hòa bình thịnh vượng của ngươi sẽ còn mãi như dòng sông vô tận, Sự thành công của ngươi sẽ không ngừng như sóng ở đại dương
