Ê-sai 5:1-7 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Ta sẽ hát cho bạn rất yêu-dấu ta một bài ca của bạn yêu-dấu ta về việc vườn nho người. Bạn rất yêu-dấu ta có một vườn nho ở trên gò đất tốt. Người khai-phá ra; cất-bỏ những đá; trồng những gốc nho xinh-tốt; dựng một cái tháp giữa vườn, và đào một nơi ép rượu. Vả, người mong rằng sẽ sanh trái nho; nhưng nó lại sanh trái nho hoang. Hỡi dân ở Giê-ru-sa-lem cùng người Giu-đa, vậy thì bây giờ ta xin các ngươi hãy đoán-xét giữa ta với vườn nho ta. Có điều chi nên làm cho vườn nho ta mà ta không làm cho nó chăng? Cớ sao khi ta mong sanh trái nho, thì nó lại sanh trái nho hoang vậy? Nầy, ta sẽ bảo các ngươi về điều ta định làm cho vườn nho ta: Ta phá rào, nó sẽ bị cắn-nuốt; ta hạ tường xuống, nó sẽ bị giày-đạp. Ta sẽ để nó hoang-loạn, chẳng tỉa-sửa, chẳng vun-xới; nhưng tại đó sẽ mọc lên những gai-gốc và chà-chuôm; ta lại truyền cho mây đừng làm mưa xuống trên nó nữa. Vả, vườn nho của Đức Giê-hô-va vạn-quân, ấy là nhà Y-sơ-ra-ên, và những người của Giu-đa tức là cây mà Ngài ưa-thích. Ngài trông họ được công-chính, mà nầy, có sự bạo-ngược; trông được công-bình, mà nầy, có tiếng kêu-la.

Tôi sẽ hát cho người yêu dấu của tôi Một bài ca về người yêu dấu tôi và vườn nho người: Người yêu dấu của tôi có một vườn nho Trên một ngọn đồi mầu mỡ. Người đào xới đất, lượm sạch đá, Và trồng loại nho tốt. Người dựng một tháp canh giữa vườn Và đào một hầm ép rượu. Người mong chờ nó sinh trái nho tốt, Nhưng nó lại sinh trái nho hoang. “Vậy bây giờ, hỡi dân cư Giê-ru-sa-lem Và người Giu-đa! Hãy phân xử giữa Ta Với vườn nho của Ta. Có điều gì cần làm cho vườn nho của Ta, Mà Ta không làm cho nó chăng? Tại sao Ta mong nó sinh trái nho tốt, Mà nó lại sinh trái nho hoang? Bây giờ, Ta cho các ngươi biết Những gì Ta sắp làm cho vườn nho của Ta: Ta sẽ phá rào Để nó bị cắn nuốt, Ta sẽ hạ tường Để nó bị giày đạp. Ta sẽ khiến nó trở nên hoang tàn, Không được tỉa sửa, cũng không được vun xới; Gai góc và bụi rậm mọc lên um tùm. Ta cũng truyền cho mây Không đổ mưa trên nó nữa.” Vườn nho của Đức Giê-hô-va vạn quân Chính là nhà Y-sơ-ra-ên, Còn người Giu-đa Là những cây trồng mà Ngài vui thích. Ngài mong thấy công lý, Mà chỉ thấy sự phạm pháp; Ngài mong sự công chính, Mà chỉ có tiếng kêu la!

Bấy giờ, tôi sẽ hát cho Người yêu quý của tôi một bài ca về vườn nho của Người: Người yêu quý của tôi có một vườn nho trên đồi rất phì nhiêu. Người đào xới, lượm sạch đá sỏi, và trồng những gốc nho quý nhất. Tại nơi chính giữa, Người xây một tháp canh và đào hầm đặt máy ép nho gần đá. Rồi Người chờ gặt những quả nho ngọt, nhưng nó lại sinh ra trái nho hoang thật chua. Hỡi cư dân ở Giê-ru-sa-lem và Giu-đa, hãy phân xử giữa Ta và vườn nho của Ta. Còn điều nào Ta phải làm thêm cho vườn nho của Ta mà Ta chưa làm chăng? Khi Ta mong những trái nho ngọt, thì nó lại sinh trái nho chua? Này Ta cho biết ngươi biết điều Ta định làm cho vườn nho của Ta: Ta sẽ phá rào và để nó bị tàn phá. Ta sẽ đập đổ tường và để các loài thú giẫm nát. Ta sẽ không cuốc xới, tỉa sửa nhưng để mặc cho gai gốc, chà chuôm mọc lên rậm rạp. Ta sẽ ra lệnh cho mây đừng mưa xuống trên vườn đó nữa. Vì dân tộc Ít-ra-ên là vườn nho của Chúa Hằng Hữu Vạn Quân. Còn người Giu-đa là cây nho Ngài ưa thích. Chúa trông mong công bình, nhưng thay vào đó Ngài chỉ thấy đổ máu. Chúa trông đợi công chính, nhưng thay vào đó Ngài chỉ nghe tiếng kêu tuyệt vọng.

Tôi sẽ hát cho bạn yêu dấu tôi về vườn nho của anh ấy. Bạn yêu dấu tôi có một vườn nho trên một sườn đồi phì nhiêu. Anh ấy đào và dọn hết sỏi đá trong vườn và trồng loại nho tốt nhất trong đó. Anh xây một cái tháp ở giữa vườn và xây một cái bàn ép rượu. Anh hi vọng loại nho tốt sẽ mọc trong vườn, nhưng hóa ra toàn loại nho hoang mọc thôi. Bạn yêu dấu tôi bảo, “Hỡi các ngươi là kẻ sống trong Giê-ru-sa-lem và dân cư Giu-đa, hãy phân xử giữa ta và vườn nho ta. Có điều gì tốt mà ta không làm cho vườn nho ta không? Tại sao ta mong nho tốt mọc lên, thì toàn thấy nho hoang? Bây giờ ta sẽ cho các ngươi biết điều ta sẽ làm cho vườn nho ta: Ta sẽ tháo bỏ hàng rào, thì nó sẽ bị đốt cháy. Ta sẽ phá bỏ tường ngăn, thì nó sẽ bị dẫm lên. Ta sẽ tiêu hủy vườn nho, không thèm tỉa sửa và vun xén, để cho cỏ dại tha hồ mọc. Ta sẽ bảo mây đừng mưa xuống trên nó.” Vườn nho của CHÚA Toàn năng là dân Ít-ra-en; vườn nho mà Ngài yêu thích là dân Giu-đa. Ngài tìm điều công chính, thì chỉ thấy giết chóc. Ngài tìm nếp sống phải chăng, thì chỉ thấy tiếng kêu đau thương.

Ta sẽ hát cho người yêu dấu của Ta Một bài tình ca về vườn nho của người. Người yêu dấu của Ta có một vườn nho Trên ngọn đồi tươi tốt. Người đào xới, dọn sạch đá sỏi Và trồng loại nho chọn lọc. Người xây một tháp canh giữa vườn, Đào một hầm ép nho nơi ấy. Người trông mong nó sanh nho tốt Nhưng nó sinh nho hoang. “Này, hỡi cư dân thành Giê-ru-sa-lem và người Giu-đa, Hãy xét giữa Ta và vườn nho Ta. Có điều gì cần làm thêm cho vườn nho Ta Mà Ta không làm cho nó chăng? Khi Ta trông mong nó sinh nho tốt Thì nó lại sinh nho hoang. Này, Ta sẽ bảo các ngươi Điều Ta sẽ làm cho vườn nho Ta. Ta sẽ phá rào Thì nó sẽ bị ăn nuốt. Ta sẽ đập đổ tường Thì nó sẽ bị chà đạp. Ta sẽ làm cho nó hoang phế, Không tỉa cành, không vun xới; Cỏ gai và bụi gai sẽ mọc trên nó. Ta sẽ ra lệnh cho mây Không mưa xuống nữa. Vì vườn nho của CHÚA Vạn Quân Là nhà Y-sơ-ra-ên Và những người của Giu-đa Là những cây trồng Ngài ưa thích. Ngài mong công bình nhưng kìa, chỉ thấy đổ máu. Ngài mong công chính nhưng kìa, chỉ thấy tiếng kêu la.

Tôi sẽ hát cho người tôi yêu mến Một bài ca về vườn nho của người ấy: Người tôi yêu mến có một vườn nho Trên một sườn đồi rất phì nhiêu màu mỡ. Anh ấy đào xới và dẹp bỏ mọi sỏi đá trong vườn, Rồi anh trồng vào đó một giống nho rất quý. Anh cũng xây một tháp canh ngay ở giữa vườn; Anh lại đào một bồn đạp nho trong vườn; Anh mong vườn nho của anh sẽ sinh ra nho tốt, Nhưng nó chỉ sinh toàn nho dại. “Bây giờ hỡi dân cư ở Giê-ru-sa-lem Và hỡi dân chúng ở Giu-đa, Các ngươi hãy xét đoán giữa Ta và vườn nho của Ta. Có gì cần phải làm nữa cho vườn nho của Ta Mà Ta đã chẳng làm chăng? Tại sao Ta mong nó sinh ra nho tốt, Nó lại sinh toàn nho dại? Bây giờ Ta nói cho các ngươi biết Ta sẽ làm gì với vườn nho của Ta: Ta sẽ dẹp bỏ hàng rào của nó, Để nó bị cắn phá tan hoang; Ta sẽ phá dỡ bức tường của nó, Để nó bị giày đạp tả tơi. Ta sẽ biến vườn ấy thành một nơi hoang phế; Chẳng ai sẽ tỉa sửa hay vun xới nó nữa; Bụi gai và gai dại sẽ mọc lên trong nó. Ta sẽ truyền cho mây Đừng đổ mưa xuống nó nữa.” Vườn nho của CHÚA các đạo quân Là nhà I-sơ-ra-ên, Còn dân Giu-đa Là những cây nho quý đã trồng; Ngài mong thấy công lý, Nhưng chỉ thấy toàn đổ máu; Ngài muốn thấy công chính, Nhưng chỉ nghe những tiếng khóc than.