Ê-sai 54:9

Chia sẻ

Ê-sai 54:9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Điều đó cũng như nước lụt về đời Nô-ê, như khi ta thề rằng nước lụt của Nô-ê sẽ không tràn ra trên đất nữa; thì ta cũng thề rằng ta sẽ không giận ngươi nữa, và cũng không trách-phạt ngươi.

Ê-sai 54:9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

“Điều này đối với Ta cũng như nạn nước lụt thời Nô-ê; Như Ta đã thề rằng nước lụt thời Nô-ê sẽ không bao giờ tràn ngập đất nữa, Thì Ta cũng thề rằng Ta sẽ không giận ngươi Và không quở trách ngươi.

Ê-sai 54:9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

“Như thời Nô-ê, Ta đã thề không bao giờ cho nước lụt phủ khắp mặt đất, bây giờ Ta cũng thề sẽ chẳng bao giờ nổi giận và hình phạt ngươi.

Ê-sai 54:9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

CHÚA phán, “Đối với ta hôm nay giống như thời Nô-ê. Ta hứa rằng sẽ không sai nước lụt đến trên đất nữa. Cũng vậy, ta hứa sẽ không nổi thịnh nộ với ngươi hay trừng phạt ngươi nữa.

Ê-sai 54:9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Điều này đối với Ta cũng giống như trong thời Nô-ê, Như Ta đã thề rằng nước lụt trong thời Nô-ê Sẽ không bao giờ phủ trên mặt đất nữa, Thì Ta cũng thề rằng Ta sẽ không giận ngươi Và không trách ngươi nữa.

Ê-sai 54:9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

“Đối với Ta, điều nầy cũng giống như nước lụt thời Nô-ê, Như Ta đã thề rằng nước lụt thời Nô-ê Sẽ không bao giờ tràn ngập mặt đất nữa, Thì Ta cũng thề rằng Ta sẽ không giận ngươi Và cũng không trách phạt ngươi nữa.