Ê-sai 55:8-9

Chia sẻ

Ê-sai 55:8-9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Đức Giê-hô-va phán: Ý-tưởng ta chẳng phải ý-tưởng các ngươi, đường-lối các ngươi chẳng phải đường-lối ta. Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường-lối ta cao hơn đường-lối các ngươi, ý-tưởng ta cao hơn ý-tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu.

Ê-sai 55:8-9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

“Vì ý tưởng Ta không phải là ý tưởng các ngươi, Đường lối các ngươi chẳng phải là đường lối Ta,” CHÚA tuyên bố như vậy. “Vì trời cao hơn đất bao nhiêu Thì đường lối Ta cao hơn đường lối các ngươi; Ý tưởng Ta cao hơn ý tưởng các ngươi bấy nhiêu.

Ê-sai 55:8-9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Chúa Hằng Hữu phán: “Ý tưởng Ta khác hẳn ý tưởng các con. Đường lối các con khác hẳn đường lối Ta. Vì như các trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối Ta cao xa hơn đường lối các con, và tư tưởng Ta cao hơn tư tưởng các con bấy nhiêu.

Ê-sai 55:8-9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

CHÚA phán, “Tư tưởng ta không như tư tưởng các ngươi. Đường lối các ngươi chẳng phải đường lối ta. Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối ta cũng cao hơn đường lối các ngươi và tư tưởng ta cũng cao hơn tư tưởng các ngươi bấy nhiêu.

Ê-sai 55:8-9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

“Vì ý tưởng Ta chẳng phải ý tưởng các ngươi, Đường lối các ngươi chẳng phải đường lối Ta,” CHÚA phán. “Vì các tầng trời cao hơn đất bao nhiêu, Đường lối Ta cao hơn đường lối các ngươi, Và ý tưởng Ta cao hơn ý tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu.

Ê-sai 55:8-9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Đức Giê-hô-va phán: “Ý tưởng Ta không phải là ý tưởng các ngươi, Đường lối các ngươi chẳng phải là đường lối Ta. Vì các tầng trời cao hơn đất bao nhiêu, Thì đường lối Ta cao hơn đường lối các ngươi, Ý tưởng Ta cao hơn ý tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu.