Ê-sai 56:2

Chia sẻ

Ê-sai 56:2 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Phước cho người nào làm điều này; Phước cho đứa con nào của loài người giữ chặt điều ấy, Tức giữ ngày Sa-bát để ngày ấy không bị bất khiết, Và giữ tay mình không làm điều gian ác.”

Ê-sai 56:2 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Phước thay cho người làm điều đó, và con người cầm vững sự đó, giữ ngày Sa-bát đặng đừng làm ô-uế, cấm tay mình không làm một điều ác nào!

Ê-sai 56:2 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Phước cho người nào làm điều này! Và phước cho con cái nào của loài người giữ điều đúng; Tức là người giữ, không vi phạm ngày Sa-bát Và gìn giữ tay mình không làm một điều ác nào.”

Ê-sai 56:2 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Phước cho những ai làm theo điều này cách cẩn thận. Phước cho những ai tôn trọng ngày Sa-bát, và giữ mình không phạm vào việc ác!”

Ê-sai 56:2 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ai vâng giữ luật lệ về ngày Sa-bát sẽ được phước, và kẻ không làm ác sẽ lãnh phúc lành.”

Ê-sai 56:2 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Phước cho người làm điều nầy, Và phước cho con loài người nắm giữ nó, Tức là người giữ ngày sa-bát, không xúc phạm ngày ấy; Và giữ tay mình khỏi mọi điều ác!”