Ê-sai 60:6

Chia sẻ

Ê-sai 60:6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Muôn-vàn lạc-đà sẽ che khắp xứ ngươi, cả đến lạc-đà một gu ở Ma-đi-an và Ê-pha cũng vậy. Nầy, hết thảy những người Sê-ba đem vàng và nhũ-hương đến, và rao-truyền lời ngợi-khen Đức Giê-hô-va.

Ê-sai 60:6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Đoàn lạc đà đông đảo sẽ kéo đến với ngươi, kể cả đoàn lạc đà từ xứ Ma-đi-an và Ê-pha. Tất cả dân cư Sê-ba sẽ cống hiến vàng và nhũ hương, họ sẽ đến thờ phượng Chúa Hằng Hữu.

Ê-sai 60:6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Muôn vàn lạc đà sẽ tràn ngập ngươi, Cả lạc đà tơ của Ma-đi-an và Ê-pha. Tất cả những người từ Shê-ba sẽ đến; Mang theo vàng và trầm hương. Họ sẽ loan truyền lời ca ngợi CHÚA.

Ê-sai 60:6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Các bầy lạc đà sẽ phủ khắp xứ ngươi, các lạc đà con từ Mi-đi-an và Ê-pha. Dân chúng từ Sê-ba mang vàng và trầm hương đến, họ sẽ ca ngợi CHÚA.

Ê-sai 60:6 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vô số lạc đà sẽ tràn khắp đất nước ngươi; Nào các lạc đà tơ của xứ Mi-đi-an và xứ Ê-pha; Tất cả những người từ xứ Sê-ba sẽ đem vàng và trầm hương đến; Họ sẽ công bố tin mừng qua lời ca ngợi CHÚA.

Ê-sai 60:6 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vô số lạc đà sẽ bao phủ xứ ngươi, Kể cả lạc đà tơ của xứ Ma-đi-an và Ê-pha; Tất cả những người từ Sê-ba sẽ đến. Họ đem theo vàng với trầm hương, Và dâng lời ca ngợi Đức Giê-hô-va.