Ê-sai 62:6-7
Ê-sai 62:6-7 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hỡi Giê-ru-sa-lem, ta đã đặt các vọng canh trên thành ngươi; cả ngày và đêm chúng nó chẳng hề im-lặng. Hỡi các ngươi là kẻ nhắc-nhở Đức Giê-hô-va, chớ có nghỉ-ngơi chút nào. Đừng để Ngài an-nghỉ cho đến chừng nào đã lập lại Giê-ru-sa-lem và dùng nó làm sự ngợi-khen trong cả đất!
Ê-sai 62:6-7 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Hỡi Giê-ru-sa-lem, Ta đã đặt lính canh trên tường thành ngươi. Suốt ngày đêm họ sẽ không hề nín lặng; Các ngươi là người nhắc nhở CHÚA, Chớ nghỉ ngơi. Cũng đừng để Ngài nghỉ ngơi cho đến khi Ngài thiết lập lại Giê-ru-sa-lem Và làm nó nổi danh trên đất.
Ê-sai 62:6-7 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Hỡi Giê-ru-sa-lem, ta đã đặt lính canh trên tường thành để trông chừng. Ngày đêm họ không được im lặng. Các ngươi là những kẻ nhắc nhở CHÚA về nhu cầu mình trong khi cầu nguyện đừng bao giờ im lặng. Hãy tiếp tục cầu nguyện cho đến khi Ngài tái thiết Giê-ru-sa-lem, và khiến nó trở nên một thành mà muôn dân ca ngợi.
Ê-sai 62:6-7 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Hỡi Giê-ru-sa-lem, ta đã đặt những người cầu thay trên tường lũy ngươi; họ sẽ cầu nguyện suốt ngày suốt đêm. Hỡi những người cầu thay, đừng bao giờ nghỉ ngơi. Đừng để Chúa Hằng Hữu nghỉ ngơi cho đến khi Ngài xong việc, cho đến khi lập Giê-ru-sa-lem và khiến cả đất đều ca ngợi nó.
Ê-sai 62:6-7 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Hỡi Giê-ru-sa-lem, Ta đã đặt những người canh gác Trên tường thành ngươi; Những người ấy Sẽ ngày đêm không nín lặng.” Hỡi anh chị em là những người có phận sự kêu cầu với CHÚA, Xin anh chị em đừng bao giờ nín lặng; Xin đừng để Ngài nghỉ ngơi chút nào, Cho đến khi Ngài thiết lập xong, Cho đến khi Ngài làm cho Giê-ru-sa-lem thành cớ ca tụng khắp nơi trên đất.
Ê-sai 62:6-7 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Hỡi Giê-ru-sa-lem, trên các tường thành ngươi, Ta đã đặt lính canh; Suốt cả ngày đêm, Họ sẽ không bao giờ nín lặng. Hỡi những kẻ nhắc nhở Đức Giê-hô-va, Đừng nghỉ ngơi chút nào. Cũng đừng để Ngài nghỉ ngơi Cho đến khi Ngài tái lập Giê-ru-sa-lem Và dùng nó làm sự ca ngợi trong khắp đất!