Ê-sai 65:17

Chia sẻ

Ê-sai 65:17 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ta sẽ dựng trời mới đất mới; những việc trước sẽ chẳng nhớ nữa, chẳng còn nhắc đến nữa.

Ê-sai 65:17 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vì nầy, Ta đã sáng tạo Trời mới và đất mới. Những điều trước kia sẽ không còn được nhớ đến, Cũng không được nhắc đến trong tâm trí.

Ê-sai 65:17 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

“Kìa! Ta đang sáng tạo trời mới và đất mới, đến nỗi không ai còn tưởng nhớ trời cũ và đất cũ nữa.

Ê-sai 65:17 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nầy ta sẽ lập một trời mới và đất mới, dân chúng sẽ không nhớ những việc đã qua hay suy nghĩ đến những việc đó nữa.

Ê-sai 65:17 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vì này, Ta sẽ dựng nên Trời mới và đất mới; Những gì trước kia sẽ không còn được nhớ đến nữa, Và cũng không còn đến trong trí nữa.

Ê-sai 65:17 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

“Vì nầy, Ta sẽ tạo dựng trời mới đất mới; Những việc trước kia sẽ không còn được nhớ đến, Không còn nhắc đến trong tâm trí nữa.