Ê-sai 65:19

Chia sẻ

Ê-sai 65:19 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ta sẽ vui vì Giê-ru-sa-lem, ta sẽ mừng vì dân ta; tại đó sẽ chẳng còn nghe tiếng khóc-lóc kêu-la nữa.

Ê-sai 65:19 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ta sẽ vui mừng vì Giê-ru-sa-lem, Ta sẽ hoan hỉ vì dân Ta. Nơi đó sẽ không còn nghe Tiếng khóc la, than vãn.

Ê-sai 65:19 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ta sẽ hân hoan vì Giê-ru-sa-lem và vui thích vì dân Ta. Tiếng than khóc và kêu la sẽ không còn được nghe nữa.

Ê-sai 65:19 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ta sẽ vui về Giê-ru-sa-lem và hớn hở cùng với dân ta. Trong thành đó người ta sẽ không còn nghe tiếng kêu khóc và thảm sầu nữa.

Ê-sai 65:19 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ta sẽ vui vẻ vì Giê-ru-sa-lem; Ta sẽ vui mừng vì dân Ta; Tiếng than khóc sẽ không còn nghe trong thành ấy; Tiếng khóc than sẽ vĩnh viễn không còn.

Ê-sai 65:19 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ta sẽ hoan hỉ vì Giê-ru-sa-lem, Ta sẽ vui mừng vì dân Ta; Nơi ấy sẽ không còn nghe tiếng khóc lóc, Hay kêu la đau đớn nữa.