Gia-cơ 1:14-15

Chia sẻ

Gia-cơ 1:14-15 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Nhưng mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình. Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết.

Gia-cơ 1:14-15 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nhưng mỗi người bị dục vọng mình lôi cuốn và quyến rũ. Dục vọng thai nghén sinh ra tội lỗi; tội lỗi trưởng thành sinh ra sự chết.

Gia-cơ 1:14-15 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Chính những tư tưởng, dục vọng xấu xa trong con người thôi thúc, tạo ra sự cám dỗ. Tư tưởng xấu xa sẽ biến thành hành động tội lỗi; tội lỗi phát triển đem lại cái chết.

Gia-cơ 1:14-15 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Người ta bị cám dỗ khi dục vọng xấu xa bên trong thúc đẩy họ lầm lạc và khiến họ sập bẫy. Dục vọng đó đưa đến tội lỗi, tội lỗi sinh sôi nẩy nở và dẫn đến sự chết.

Gia-cơ 1:14-15 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nhưng một người bị cám dỗ khi để dục vọng mình quyến rũ và lôi cuốn mình. Khi dục vọng được thai nghén, ắt sinh ra tội lỗi; khi tội lỗi phát triển đủ, ắt sinh ra sự chết.

Gia-cơ 1:14-15 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Nhưng mỗi người bị cám dỗ bởi chính dục vọng mình lôi cuốn và quyến dụ. Rồi khi dục vọng đã cưu mang thì sinh ra tội lỗi; tội lỗi đã trưởng thành thì sinh ra sự chết.