Gia-cơ 1:23-24

Chia sẻ

Gia-cơ 1:23-24 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì nếu người nào nghe lời mà không làm theo thì giống như người kia soi mặt mình trong gương, ngắm rồi bỏ đi và quên ngay mặt mình như thể nào.

Gia-cơ 1:23-24 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vì, nếu có kẻ nghe lời mà không làm theo, thì khác nào người kia soi mặt mình trong gương, thấy rồi thì đi, liền quên mặt ra thể nào.

Gia-cơ 1:23-24 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Kẻ nào nghe Lời Chúa mà không thực hành cũng giống như một người soi mặt trong gương, thấy rồi bỏ đi, quên ngay mặt mình như thế nào.

Gia-cơ 1:23-24 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Người nào nghe Đạo mà không làm theo, cũng giống như một người soi gương, nhìn qua mặt mình rồi bỏ đi, quên mất là dơ hay sạch.

Gia-cơ 1:23-24 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Kẻ nào nghe lời Thượng Đế mà không làm theo, giống như người soi gương, trông thấy mặt mình rồi bỏ đi, quên mất mặt mình ra sao.

Gia-cơ 1:23-24 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Thật vậy ai chỉ nghe Lời mà không làm theo thì giống như một người nhìn mặt mình trong gương; người ấy nhìn xong, rồi đi, và lập tức quên mặt mình ra thể nào.