Gia-cơ 1:27

Chia sẻ

Gia-cơ 1:27 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Sự tin đạo thuần khiết, không hoen ố trước mặt Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, là thăm viếng trẻ mồ côi, người góa bụa trong cơn hoạn nạn của họ, và giữ mình khỏi sự ô uế của thế gian.

Gia-cơ 1:27 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Sự tin đạo thanh-sạch không vết, trước mặt Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, là: thăm-viếng kẻ mồ-côi, người góa-bụa trong cơn khốn-khó của họ, và giữ lấy mình cho khỏi sự ô-uế của thế-gian.

Gia-cơ 1:27 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Sống Đạo trong sạch, không ô uế trước mặt Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, là chăm sóc cô nhi quả phụ khi họ gặp hoạn nạn và giữ mình khỏi bị thế gian làm hoen ố.

Gia-cơ 1:27 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Đối với Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, người theo Đạo thanh khiết, không tì vít là người săn sóc các cô nhi quả phụ, trung thành với Chúa và giữ mình khỏi bị tiêm nhiễm thói hư tật xấu của người đời.

Gia-cơ 1:27 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Đạo được Thượng Đế xem như thanh sạch và hoàn toàn là: chăm sóc trẻ mồ côi và người góa bụa cần giúp đỡ, giữ mình khỏi bị ảnh hưởng xấu xa của thế gian.

Gia-cơ 1:27 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Sự theo đạo trong sạch và không nhơ nhuốc trước mặt Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, là thăm viếng các cô nhi và các quả phụ trong cơn khốn khó của họ, và giữ mình khỏi bị ô nhiễm bởi thế gian.