Các Quan Xét 2:10

Chia sẻ

Các Quan Xét 2:10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Hết thảy người đời ấy cũng được tiếp về cùng tổ-phụ mình; rồi một đời khác nổi lên, chẳng biết Đức Giê-hô-va, cũng chẳng biết các điều Ngài đã làm nhân vì Y-sơ-ra-ên.

Các Quan Xét 2:10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Sau đó, cả thế hệ ấy đều quy về cùng tổ phụ họ, một thế hệ khác lớn lên kế tiếp họ; thế hệ mới nầy chẳng biết CHÚA và cũng không biết những việc Ngài đã làm cho Y-sơ-ra-ên.

Các Quan Xét 2:10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Mọi người thuộc thời ấy lần lượt qua đời. Một thế hệ mới lên thay thế, không biết gì đến Chúa Hằng Hữu cũng như các công việc Ngài đã làm cho Ít-ra-ên.

Các Quan Xét 2:10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Sau khi những người thời đó qua đời, con cháu họ lớn lên không biết CHÚA cũng chẳng biết những điều Ngài làm cho Ít-ra-en.

Các Quan Xét 2:10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Sau đó cả thế hệ ấy đều quy về cùng tổ tiên của họ, một thế hệ khác lớn lên kế tiếp họ. Thế hệ mới này chẳng biết CHÚA và cũng không biết gì về những việc Ngài đã làm cho I-sơ-ra-ên.

Các Quan Xét 2:10 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Rồi cả thế hệ ấy cũng được tiếp về cùng tổ phụ mình, và một thế hệ khác tiếp nối; họ chẳng biết Đức Giê-hô-va cũng chẳng biết các công việc mà Ngài đã làm cho Y-sơ-ra-ên.