Các Quan Xét 4:9

Chia sẻ

Các Quan Xét 4:9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Bà bèn đáp: Ừ, phải, ta sẽ đi với ngươi, song sự vinh-hiển của việc nầy sẽ chẳng về ngươi; vì Đức Giê-hô-va sẽ phó Si-sê-ra vào tay một người nữ. Vậy, Đê-bô-ra đứng dậy đi cùng Ba-rác đến Kê-đe.

Các Quan Xét 4:9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Bà nói: “Chắc chắn tôi sẽ đi với ông; nhưng công chiến thắng trong trận nầy sẽ không về tay ông; vì CHÚA sẽ phó Si-sê-ra vào tay một phụ nữ.” Vậy Đê-bô-ra đứng dậy đi với Ba-rác đến Kê-đe.

Các Quan Xét 4:9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Bà đáp: “Được rồi, tôi sẽ đi với ông. Nhưng công đầu sẽ không về tay ông, vì Chúa Hằng Hữu sẽ nạp Si-sê-ra vào tay một người nữ.” Rồi Đê-bô-ra cùng đi với Ba-rác đến Kê-đe.

Các Quan Xét 4:9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Đê-bô-ra đáp, “Dĩ nhiên tôi sẽ đi với ông, nhưng công trận của chiến thắng nầy sẽ không thuộc về ông. CHÚA sẽ dùng một người đàn bà đánh bại Xi-xê-ra.” Vậy Đê-bô-ra cùng đi với Ba-rác xuống Kê-đe.

Các Quan Xét 4:9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bà nói, “Chắc chắn tôi sẽ đi với ông; nhưng công chiến thắng trong trận này sẽ không về tay ông, vì CHÚA sẽ phó Si-sê-ra vào tay một phụ nữ.” Vậy Đê-bô-ra đứng dậy đi với Ba-rác đến Kê-đét.

Các Quan Xét 4:9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Bà nói: “Vâng, chắc chắn tôi sẽ đi với ông; tuy nhiên, vinh quang của trận nầy sẽ chẳng thuộc về ông, vì Đức Giê-hô-va sẽ phó Si-sê-ra vào tay một phụ nữ.” Vậy, Đê-bô-ra đứng dậy đi với Ba-rác đến Kê-đe.