Giê-rê-mi 12:2

Chia sẻ

Giê-rê-mi 12:2 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ngài đã vun-trồng họ; họ đã đâm rễ, lớn lên và ra trái. Miệng họ ở gần Ngài, song lòng họ cách xa Ngài.

Giê-rê-mi 12:2 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ngài đã trồng chúng nó, chúng đâm rễ, Lớn lên, sinh hoa kết quả. Ngài ở gần miệng lưỡi chúng, Nhưng cách xa lòng dạ chúng.

Giê-rê-mi 12:2 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ngài trồng chúng nó, chúng đâm rễ và nẩy lộc. Miệng chúng luôn luôn nhắc đến Chúa, nhưng lòng chúng xa cách Ngài.

Giê-rê-mi 12:2 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ngài đặt những kẻ ác ở đây như cây có rễ vững chắc. Chúng mọc lên và sinh trái. Môi miệng chúng nói ngon ngọt về Ngài, nhưng lòng chúng cách xa Ngài.

Giê-rê-mi 12:2 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ngài trồng chúng xuống và chúng đã đâm rễ mạnh; Chúng lớn lên và ra trái đầy cành; Nghe miệng chúng nói, tưởng chúng gần Ngài tha thiết, Nhưng lòng chúng xa không biết đến ngần nào.

Giê-rê-mi 12:2 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ngài đã vun trồng chúng, Chúng đã đâm rễ, lớn lên và ra trái. Miệng chúng ở gần Ngài, Nhưng lòng chúng cách xa Ngài.