Giê-rê-mi 17:10

Chia sẻ

Giê-rê-mi 17:10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ta, Đức Giê-hô-va, dò-xét trong trí, thử-nghiệm trong lòng, báo cho mỗi người tùy đường họ đi, tùy kết-quả của việc họ làm.

Giê-rê-mi 17:10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nhưng Ta, Chúa Hằng Hữu, dò xét tâm khảm, và thử nghiệm trí óc. Ta sẽ báo ứng đúng theo nếp sống và kết quả của hành động của mỗi người.”

Giê-rê-mi 17:10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ta là CHÚA, Ta dò xét lòng dạ, Thử nghiệm tâm can, Để báo trả mọi người tùy theo nếp sống họ, Tùy theo kết quả việc họ làm.

Giê-rê-mi 17:10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nhưng ta, Thượng Đế, nhìn vào trong lòng mỗi người, thử nghiệm tâm tư. Để quyết định cho họ điều họ đáng lãnh; cấp cho họ phần thưởng phạt tương xứng.”

Giê-rê-mi 17:10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ta, CHÚA, Đấng thử nghiệm trong trí Và dò xét trong lòng, Sẽ báo trả mỗi người tùy đường họ đi, Tùy kết quả việc họ làm.

Giê-rê-mi 17:10 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ta, Đức Giê-hô-va, dò xét tâm trí, Thử nghiệm tấm lòng, Báo đáp cho mỗi người tùy con đường họ đi, Và tùy kết quả công việc họ làm.”