Giê-rê-mi 24:6

Chia sẻ

Giê-rê-mi 24:6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ta sẽ lưu ý và ban phước lành cho họ, và Ta sẽ đem họ trở về quê hương. Ta sẽ gây dựng chứ không hủy phá. Ta sẽ trồng chứ không nhổ lên.

Giê-rê-mi 24:6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ta sẽ để con mắt ta trên chúng nó làm ích cho, và ta sẽ đem họ về trong xứ nầy, lập lên mà không phá đi nữa, trồng lại mà không nhổ đi nữa.

Giê-rê-mi 24:6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ta sẽ quan tâm đến họ và ban phúc cho họ. Ta sẽ đem họ trở về đất nước này. Ta sẽ xây dựng chứ không lật đổ, Ta sẽ vun trồng chứ không bứng gốc.

Giê-rê-mi 24:6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ta sẽ chăm nom chúng và mang chúng về lại trong xứ Giu-đa. Ta sẽ không lôi chúng xuống mà nâng đỡ chúng lên. Ta sẽ không nhổ chúng lên nhưng ta sẽ trồng chúng để chúng mọc.

Giê-rê-mi 24:6 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vì lợi ích của chúng, Ta để mắt Ta trông nom chúng, rồi Ta sẽ đem chúng trở về xứ này. Ta sẽ xây dựng chúng chứ không đạp đổ chúng. Ta sẽ vun trồng chúng chứ không nhổ bỏ chúng.

Giê-rê-mi 24:6 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ta sẽ để mắt đến chúng, ban phước cho chúng và đưa chúng trở về xứ nầy. Ta sẽ xây dựng chứ không phá đổ; sẽ vun trồng chứ không nhổ đi.