Giê-rê-mi 27:6

Chia sẻ

Giê-rê-mi 27:6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nay Ta giao tất cả các đất nước này vào tay Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đầy tớ Ta. Ngay cả các thú rừng Ta cũng ban cho người để phục dịch người.

Giê-rê-mi 27:6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Bây giờ, ta đã phó mọi đất nầy trong tay Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đầy tớ ta; ta cũng ban những thú-vật ngoài đồng cho người đặng giúp việc người nữa.

Giê-rê-mi 27:6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nay Ta giao tất cả đất nước các ngươi vào tay Vua Nê-bu-cát-nết-sa, nước Ba-by-lôn, đầy tớ Ta. Ta giao mọi thứ luôn cả thú rừng để phục dịch người.

Giê-rê-mi 27:6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Bây giờ ta đã trao đất nầy cho Nê-bu-cát-nết-xa, vua Ba-by-lôn, là tôi tớ ta. Thậm chí ta cũng sẽ khiến dã thú vâng theo người.

Giê-rê-mi 27:6 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bây giờ Ta muốn ban tất cả các xứ này vào tay Nê-bu-cát-nê-xa vua Ba-by-lôn, đầy tớ Ta; Ta cũng ban cho nó các thú hoang ngoài đồng để phục vụ nó.

Giê-rê-mi 27:6 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Bây giờ, Ta đã phó cả xứ nầy vào tay Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đầy tớ Ta. Ngay cả thú vật ngoài đồng Ta cũng giao cho vua để chúng phục dịch vua ấy.