Giê-rê-mi 27:9

Chia sẻ

Giê-rê-mi 27:9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Về phần các ngươi, đừng nghe lời các tiên tri, thầy bói toán, thầy đoán mộng, thầy chiêm tinh, hoặc thầy phù thủy của các ngươi. Họ luôn nói các ngươi sẽ không phải phục dịch vua Ba-by-lôn đâu.

Giê-rê-mi 27:9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ấy vậy, chớ nghe những tiên-tri, thầy bói, kẻ bàn mộng, thầy thiên-văn, thầy phù-phép của các ngươi, chúng nó nói với các ngươi rằng: Các ngươi sẽ chẳng phục-sự vua Ba-by-lôn đâu.

Giê-rê-mi 27:9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Đừng nghe lời các tiên tri giả, thầy bói, thầy đoán mộng, thầy chiêm tinh, hoặc thầy phù thủy của các ngươi, chúng nói rằng: “Vua Ba-by-lôn sẽ không xâm chiếm các ngươi.”

Giê-rê-mi 27:9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Cho nên chớ nghe lời các nhà tiên tri giả của các ngươi là kẻ dùng ma thuật bói toán, những kẻ giải mộng, bọn đồng bóng và phù phép. Tất cả chúng nó đều bảo các ngươi, ‘Các ngươi sẽ không phải làm tôi tớ cho vua Ba-by-lôn đâu.’

Giê-rê-mi 27:9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vậy các ngươi chớ nghe lời các tiên tri, các thầy bói, các kẻ giải mộng, các nhà chiêm tinh, và các phù thủy của các ngươi, tức những kẻ nói với các ngươi rằng, ‘Anh chị em sẽ không phải thần phục vua Ba-by-lôn đâu,’

Giê-rê-mi 27:9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì vậy, chớ nghe lời các kẻ tiên tri, thầy bói, kẻ bàn mộng, thầy chiêm tinh, thầy phù thủy. Chúng nói với các ngươi rằng: Anh em không phải phục dịch vua Ba-by-lôn đâu.