Giê-rê-mi 29:6

Chia sẻ

Giê-rê-mi 29:6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

hãy lấy vợ, đẻ con trai và con gái; hãy lấy vợ cho con trai, gả chồng cho con gái, hầu cho chúng nó đẻ ra con trai và con gái. Số các ngươi khá thêm nhiều ra ở đó và đừng kém đi.

Giê-rê-mi 29:6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Hãy cưới vợ, sinh con cái. Hãy dựng vợ, gả chồng cho con cái các ngươi, để chúng cũng sinh con cái. Hãy sinh sôi nẩy nở tại đấy, đừng giảm dân số.

Giê-rê-mi 29:6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Hãy kết hôn và sinh con. Hãy tìm người phối ngẫu cho chúng, nhờ đó các con sẽ có thêm nhiều con cháu. Cứ gia tăng! Đừng giảm sút!

Giê-rê-mi 29:6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Hãy kết hôn và sinh con trai con gái. Hãy cưới vợ cho con trai và gả chồng cho con gái để chúng nó sinh con cái. Hãy sinh sản ra thật đông tại Ba-by-lôn, đừng sinh ít.

Giê-rê-mi 29:6 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Hãy cưới vợ và sinh con đẻ cái. Hãy cưới vợ cho con trai và gả chồng cho con gái, để chúng cũng sinh con đẻ cái. Hãy sinh sôi nảy nở cho nhiều trong xứ ấy và đừng để bị giảm thiểu đi.

Giê-rê-mi 29:6 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Hãy cưới vợ và sinh con trai con gái. Hãy cưới vợ cho con trai, gả chồng cho con gái để chúng sinh con đẻ cái. Hãy gia tăng dân số tại đó chứ đừng giảm đi.