Giê-rê-mi 3:13-14
Giê-rê-mi 3:13-14 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Chỉn ngươi phải nhận lỗi mình: Ngươi đã phạm tội nghịch cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi; ngươi đã chạy khắp mọi ngả nơi các thần khác ở dưới mỗi cây xanh, mà không vâng theo tiếng ta, Đức Giê-hô-va phán vậy. Đức Giê-hô-va phán: Hỡi con-cái bội-nghịch, hãy trở về; vì ta là chồng ngươi. Trong vòng các ngươi, ta sẽ lựa mỗi thành một người, mỗi họ hai người, mà đem đến Si-ôn.
Giê-rê-mi 3:13-14 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Miễn là ngươi nhận tội ác mình: Ngươi đã chống nghịch lại CHÚA, Đức Chúa Trời ngươi, Ngươi đã rải “ân huệ” cho các thần lạ Dưới mỗi gốc cây rậm lá, Và ngươi đã không vâng lời Ta.’ Đấy là lời của CHÚA.” CHÚA phán: “Hỡi con cái tráo trở, hãy trở lại, vì Ta chính là Chúa các ngươi, và Ta sẽ chọn các ngươi, kẻ từ thành này, người từ tộc kia, và Ta sẽ đem các ngươi trở về Si-ôn.
Giê-rê-mi 3:13-14 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Ta chỉ cần các ngươi nhìn nhận lầm lỗi mình, Rằng các ngươi đã dấy nghịch chống lại CHÚA, Đức Chúa Trời mình, Mà sống lang chạ với những kẻ xa lạ dưới mỗi cây xanh, Và các ngươi đã không vâng theo tiếng Ta,” CHÚA phán. “Hãy trở về, hỡi những đứa con bất trung,” CHÚA phán, “Vì Ta là chủ của các ngươi; Ta sẽ lấy từ giữa các ngươi mỗi thành một người và mỗi gia đình hai người, Rồi Ta sẽ đem các ngươi trở về Si-ôn.
Giê-rê-mi 3:13-14 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
‘Chỉ cần ngươi nhìn nhận lỗi mình rằng: Ngươi đã chống lại Giê-hô-va Đức Chúa Trời; Ngươi đã giong ruổi theo các thần ngoại bang dưới mỗi lùm cây rậm lá, Và không lắng nghe tiếng Ta.’” Đức Giê-hô-va phán vậy. Đức Giê-hô-va phán: “Hỡi con cái bội bạc, hãy trở về! Vì Ta là chủ của các ngươi. Ta sẽ lấy từ các ngươi mỗi thành một người, mỗi gia tộc hai người, Và đem đến Si-ôn.
Giê-rê-mi 3:13-14 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Chỉ cần nhận biết tội lỗi mình. Thừa nhận đã phản trắc chống lại Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời ngươi, và phạm tội thông dâm chống nghịch Ngài qua việc thờ thần tượng dưới mỗi bóng cây xanh. Ngươi đã không lắng nghe tiếng Ta. Ta, Chúa Hằng Hữu, phán vậy!” Chúa Hằng Hữu phán: “Hãy trở về, hỡi con cái bướng bỉnh, vì Ta là Chúa Tể của các ngươi. Ta sẽ đem các ngươi đến Si-ôn— mỗi thành một người và mỗi gia tộc hai người— từ bất cứ nơi nào ngươi lưu lạc.
Giê-rê-mi 3:13-14 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ngươi chỉ cần nhận tội rằng ngươi đã chống nghịch CHÚA, là Thượng Đế, và ngươi đã từng bái lạy các thần khác dưới mỗi cây xanh và không vâng lời ta,’” CHÚA phán vậy. CHÚA phán, “Hỡi con cái bất trung hãy trở lại vì ta là chủ ngươi. Ta sẽ chọn một người từ mỗi thành và hai người từ mỗi họ hàng, rồi ta sẽ mang các ngươi đến Giê-ru-sa-lem.