Giê-rê-mi 30:19

Chia sẻ

Giê-rê-mi 30:19 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Dân ở những nơi đó sẽ hát ca ngợi, sẽ có tiếng cười vui. Ta sẽ cho chúng có nhiều con, dân cư chúng sẽ đông đảo. Ta sẽ mang vinh dự đến cho chúng, Sẽ không ai khinh dể chúng.

Giê-rê-mi 30:19 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Sự tạ ơn và tiếng của kẻ reo-vui sẽ ra từ chúng nó. Ta sẽ làm cho số chúng nó thêm nhiều ra, và chúng nó sẽ không kém đi; ta cũng sẽ làm cho chúng nó vinh-hiển, chẳng còn là thấp-hèn.

Giê-rê-mi 30:19 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Từ giữa chúng sẽ vang lên bài ca cảm tạ Và tiếng reo mừng hoan hỉ. Ta sẽ cho chúng sinh sôi nẩy nở, Chứ không giảm dân số, Ta sẽ cho chúng được tôn trọng, Chứ không yếu hèn.

Giê-rê-mi 30:19 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nơi đó, sẽ vang lên lời vui mừng và bài ca cảm tạ, Ta sẽ gia tăng số dân Ta, không còn suy giảm nữa; Ta sẽ khiến họ được tôn trọng, không còn yếu hèn nữa.

Giê-rê-mi 30:19 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Từ những nơi ấy sẽ vang ra tiếng cảm tạ, Vang âm thanh của những kẻ vui mừng. Ta sẽ làm cho chúng gia tăng dân số; chúng sẽ không là dân thiểu số nữa; Ta sẽ làm cho chúng được tôn trọng; chúng sẽ không còn bị khinh khi.

Giê-rê-mi 30:19 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Từ nơi chúng vang lên lời tạ ơn Và tiếng reo vui của người hoan hỉ. Ta sẽ làm cho chúng gia tăng, chứ không giảm dần; Ta cũng sẽ làm cho chúng được tôn trọng, chứ chẳng còn nhỏ nhoi.