Giê-rê-mi 32:19

Chia sẻ

Giê-rê-mi 32:19 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Kế hoạch của Ngài thật lớn lao, công việc Ngài đầy quyền năng. Mắt Ngài soi thấu mọi đường lối của con cái loài người để ban thưởng cho mỗi người tùy theo đường lối và kết quả công việc họ làm.

Giê-rê-mi 32:19 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Mưu-mô Ngài lớn-lao, và công-việc thì có phép-tắc. Mắt Ngài mở soi trên mọi đường-lối con trai loài người, đặng báo cho mỗi người theo đường-lối nó, và theo quả của việc làm.

Giê-rê-mi 32:19 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ngài có chương trình cao cả, Ngài thực hiện những việc diệu kỳ. Mắt Ngài nhìn thấy mọi đường lối của loài người. Ngài thưởng phạt mọi người tùy theo nếp sống và công việc họ làm.

Giê-rê-mi 32:19 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ngài là Đấng khôn ngoan tuyệt đối, hay làm những phép lạ vĩ đại và diệu kỳ. Mắt Chúa quan sát nếp sống của loài người, và Ngài thưởng phạt theo nếp sống của mỗi người.

Giê-rê-mi 32:19 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ngài dự liệu những việc lớn. Ngài biết hết mọi điều người ta làm, và thưởng cho họ tùy lối sống của họ và theo điều họ làm.

Giê-rê-mi 32:19 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ý định Ngài thật lớn lao; công việc Ngài thể hiện quyền năng diệu kỳ. Mắt Ngài nhìn thấy mọi đường lối của con cái loài người để báo trả cho mỗi người tùy theo đường lối của họ và tùy theo kết quả của việc họ làm.