Giê-rê-mi 37:15

Chia sẻ

Giê-rê-mi 37:15 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Các quan-trưởng giận Giê-rê-mi; bèn đánh đòn và giam trong nhà thơ-ký Giô-na-than; vì người ta lấy nhà đó làm cái ngục.

Giê-rê-mi 37:15 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Các quan giận Giê-rê-mi lắm, ra lệnh đánh đòn và giam trong nhà thư ký Giô-na-than, vì nhà này đã chuyển thành nhà tù.

Giê-rê-mi 37:15 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Họ tức giận với Giê-rê-mi nên tra tấn rồi giam vào nhà của Thư ký Giô-na-than. Nhà của Giô-na-than trở thành nhà giam.

Giê-rê-mi 37:15 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Các viên quan đó rất bất bình với Giê-rê-mi và đánh đập ông. Rồi họ nhốt ông trong nhà của Giô-na-than, bí thư hoàng gia, nhà đó đã biến thành nhà tù.

Giê-rê-mi 37:15 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Các quan trưởng nổi giận với Giê-rê-mi, họ đánh ông, rồi nhốt ông vào ngục, trong dinh của quan Thư Ký Giô-na-than, vì dinh ấy đã được biến thành một nhà tù.

Giê-rê-mi 37:15 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Các thủ lĩnh nổi giận với Giê-rê-mi; chúng đánh đòn và giam ông trong nhà thư ký Giô-na-than; vì chúng đã biến nhà đó thành nhà tù.