Giê-rê-mi 37:9

Chia sẻ

Giê-rê-mi 37:9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Đức Giê-hô-va phán như vầy: Các ngươi chớ tự dối mình mà rằng: Người Canh-đê chắc sẽ đi khỏi chúng ta; vì chúng nó sẽ không dời khỏi đâu.

Giê-rê-mi 37:9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

CHÚA phán: “Các ngươi đừng tự dối mình, đừng tự nhủ: ‘Quân Canh-đê thế nào cũng rút đi khỏi chúng ta!’ vì chúng sẽ không rút khỏi đâu.

Giê-rê-mi 37:9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

“Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: Đừng tự nghĩ rằng quân Ba-by-lôn đã rút khỏi. Chúng không bỏ đi đâu!

Giê-rê-mi 37:9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

CHÚA phán: “Hỡi dân cư Giê-ru-sa-lem, chớ tự gạt mình. Đừng nói, ‘Quân Ba-by-lôn sẽ để chúng ta yên.’ Không đâu!

Giê-rê-mi 37:9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

CHÚA phán thế này, ‘Chớ tự dối mình mà bảo rằng, “Quân Canh-đê chắc chắn sẽ bỏ chúng ta mà đi,” vì chúng sẽ không bỏ đi.

Giê-rê-mi 37:9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Đức Giê-hô-va phán: “Các ngươi đừng tự dối mình rằng: ‘Quân Canh-đê chắc chắn sẽ rút khỏi chúng ta,’ vì chúng sẽ không rút đi đâu.