Giê-rê-mi 38:2
Giê-rê-mi 38:2 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
“CHÚA phán như vầy: ‘Ai ở lại trong thành này sẽ chết vì gươm đao, đói kém, hoặc bệnh dịch. Nhưng ai ra đầu hàng quân Canh-đê sẽ được sống. Người ấy ít ra cũng thoát thân được.’ ”
Giê-rê-mi 38:2 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ai ở lại trong thành thì sẽ bị chết bởi gươm-dao, đói-kém, hoặc ôn-dịch; nhưng kẻ nào ra đầu-hàng người Canh-đê thì sẽ được sống, được sự sống của nó như được của-cướp, thì nó sẽ sống.
Giê-rê-mi 38:2 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Ông từng nói: “Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: ‘Mỗi người ở lại trong Giê-ru-sa-lem sẽ bị chết vì chiến tranh, đói kém, và dịch bệnh, nhưng những ai đầu hàng quân Canh-đê sẽ thoát chết. Chiến lợi phẩm của họ là sự sống. Họ sẽ sống!’
Giê-rê-mi 38:2 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
CHÚA phán như sau: “Ai ở lại Giê-ru-sa-lem sẽ chết vì chiến tranh, đói kém, dịch lệ. Nhưng ai đầu hàng quân Ba-by-lôn sẽ sống. Họ sẽ thoát và được bảo toàn mạng sống như nhận được chiến lợi phẩm.”