Giê-rê-mi 4:1-2
Giê-rê-mi 4:1-2 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Đức Giê-hô-va phán: Hỡi Y-sơ-ra-ên, nếu ngươi trở về cùng ta, nếu trở về cùng ta, và nếu ngươi bỏ những việc gớm-ghiếc khỏi trước mắt ta, thì ngươi sẽ chẳng bị dời đi nữa. Ngươi sẽ lấy sự thật-thà, ngay-thẳng, công-bình, mà thề rằng: Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, các nước sẽ được phước bởi Ngài và vinh-hiển trong Ngài.
Giê-rê-mi 4:1-2 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
CHÚA phán: “Hỡi Y-sơ-ra-ên, nếu ngươi muốn trở về, Hãy trở về với Ta. Nếu ngưoi dẹp bỏ các vật gớm ghiếc khỏi trước mặt Ta, Nếu ngươi không còn đi lông bông nữa, Nếu ngươi nhân danh CHÚA hằng sống mà thề, Với lòng trung tín, công bình và công chính, Bấy giờ các nước sẽ được Ngài ban phước, Và chúng sẽ tự hào về Ngài.”
Giê-rê-mi 4:1-2 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Chúa Hằng Hữu kêu gọi: “Ít-ra-ên ơi, ước gì ngươi trở về, quay lại với Ta. Nếu ngươi loại bỏ các thần tượng đáng ghê tởm và không còn lang bang nữa. Và khi ngươi thề trong Danh Ta, ngươi nói: ‘Thật như Chúa Hằng Hữu hằng sống,’ ngươi có thể làm vậy với những lời chân thật, công bằng, và công chính. Khi ấy ngươi sẽ là nguồn phước cho các nước trên thế giới và mọi dân tộc sẽ đến và tôn ngợi Danh Ta.”
Giê-rê-mi 4:1-2 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
CHÚA phán, “Hỡi Ít-ra-en, nếu các ngươi trở lại cùng ta thì hãy trở lại đi. Nếu các ngươi ném bỏ các tượng chạm mà ta ghét, thì đừng đi lang thang khỏi ta nữa. Nếu các ngươi nói các ngươi sẽ hứa, ‘Thật như CHÚA hằng sống,’ và các ngươi nói điều đó với tấm lòng ngay thẳng, chân thật, thì CHÚA sẽ ban phước cho dân tộc, họ sẽ ca ngợi Ngài về điều Ngài làm.”
Giê-rê-mi 4:1-2 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
“Hỡi I-sơ-ra-ên, nếu ngươi trở về,” CHÚA phán, “Nếu ngươi trở về với Ta, Nếu ngươi vứt bỏ các thần tượng gớm ghiếc khỏi mặt Ta, Nếu ngươi không đi sai lạc nữa, Và nếu ngươi thề rằng, ‘Nguyện CHÚA là Đấng hằng sống làm chứng,’ Trong sự chân thật, công chính, và ngay thẳng, Thì các dân cũng sẽ nhân danh Ngài mà chúc phước cho nhau, Và muôn dân sẽ hãnh diện vì Ngài.”
Giê-rê-mi 4:1-2 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Đức Giê-hô-va phán: “Hỡi Y-sơ-ra-ên, nếu ngươi trở về, Nếu ngươi trở về với Ta, Nếu ngươi dẹp bỏ những việc ghê tởm khỏi mặt Ta, Và không dao động nữa, Nếu ngươi nhân danh ‘Đức Giê-hô-va hằng sống’ Mà thề cách trung thực, ngay thẳng và công chính, Thì các nước sẽ được Ngài ban phước Và được vinh hiển trong Ngài.”