Giê-rê-mi 8:4

Chia sẻ

Giê-rê-mi 8:4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vậy ngươi khá bảo chúng nó rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Người ta vấp-ngã, há chẳng đứng dậy sao? Kẻ nào trở đi, há chẳng trở về sao?

Giê-rê-mi 8:4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Con hãy nói với chúng: “CHÚA phán như vầy: ‘Người ngã xuống, có đứng dậy không? Người lạc lối, có quay về không?

Giê-rê-mi 8:4 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

“Giê-rê-mi, hãy rao truyền cho dân chúng: ‘Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: Khi người ta vấp ngã, chẳng lẽ họ không đứng dậy sao? Khi biết mình đi sai đường, họ không quay lại sao?

Giê-rê-mi 8:4 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Hãy nói cùng dân Giu-đa rằng: CHÚA phán: “Nếu ai ngã chẳng lẽ không ngồi dậy sao? Nếu ai đi lạc đường chẳng lẽ không quay trở lại sao?

Giê-rê-mi 8:4 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

“Ngươi hãy nói với chúng: CHÚA phán thế này, Khi người ta ngã, chẳng lẽ họ không đứng dậy sao? Khi người ta đi lạc đường, chẳng lẽ họ không quay trở lại sao?

Giê-rê-mi 8:4 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

“Con hãy bảo chúng rằng Đức Giê-hô-va có phán: ‘Khi vấp ngã, người ta không đứng dậy sao? Khi lầm lạc, người ta không quay về sao?