Giăng 12:24

Chia sẻ

Giăng 12:24 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Thật vậy, Ta bảo các con: Hạt giống lúa mì gieo xuống đất không chết đi thì hạt giống vẫn hoàn hạt giống, còn nếu chết đi thì mới kết quả thêm nhiều!

Giăng 12:24 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, nếu hột giống lúa mì kia, chẳng chết sau khi gieo xuống đất, thì cứ ở một mình; nhưng nếu chết đi, thì kết quả được nhiều.

Giăng 12:24 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ta quả quyết với các người, nếu hạt lúa kia không được gieo vào lòng đất và chết đi, nó chỉ là một hạt giống lẻ loi. Nhưng nếu chết đi, nó sinh sôi nẩy nở rất nhiều.

Giăng 12:24 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ta bảo thật, hột lúa phải được gieo xuống đất và chết đi thì mới sinh ra nhiều hột lúa khác. Nhưng nếu nó không chết thì sẽ vẫn chỉ là một hột lúa mà thôi.

Giăng 12:24 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Quả thật, quả thật, Ta nói với các ngươi, nếu hạt lúa mì kia không gieo xuống đất và chết đi thì nó chỉ là một hạt; nhưng nếu chết đi, nó sẽ kết quả nhiều.

Giăng 12:24 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Thật, Ta bảo thật các ngươi: Nếu hạt lúa mì không rơi xuống đất và chết đi, nó vẫn chỉ là một hạt thôi; nhưng nếu chết đi, nó được kết quả nhiều.