Giăng 13:14-15

Chia sẻ

Giăng 13:14-15 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Nhưng nếu Ta là Thầy, là Chúa, mà còn rửa chân cho các con thì các con cũng phải rửa chân cho nhau. Vì Ta đã làm gương cho các con, để các con cũng làm như Ta đã làm cho các con.

Giăng 13:14-15 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vậy, nếu ta là Chúa là Thầy, mà đã rửa chân cho các ngươi thì các ngươi cũng nên rửa chân lẫn cho nhau. Vì ta đã làm gương cho các ngươi, để các ngươi cũng làm như ta đã làm cho các ngươi.

Giăng 13:14-15 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Đã là Thầy là Chúa mà Ta còn rửa chân cho các con, thì chính các con cũng phải rửa chân cho nhau. Ta đã làm như vậy cốt để làm gương cho các con noi theo.

Giăng 13:14-15 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ta là Chúa và là Thầy mà rửa chân cho các con, thì các con cũng phải rửa chân cho nhau. Ta nêu gương để các con noi theo điều Ta làm.

Giăng 13:14-15 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Vậy nếu ta là Chúa là thầy mà đã rửa chân cho các con thì các con cũng hãy rửa chân lẫn cho nhau. Vì ta đã nêu cho các con một gương, để các con theo đó mà đối xử với nhau.

Giăng 13:14-15 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Thế thì nếu Ta là Chúa và Thầy mà đã rửa chân các ngươi, các ngươi cũng hãy rửa chân cho nhau. Vì Ta đã làm gương cho các ngươi, để các ngươi cũng làm như Ta đã làm cho các ngươi.