Giăng 17:15-19
Giăng 17:15-19 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Con không cầu xin Cha đem họ ra khỏi thế gian nhưng xin Cha gìn giữ họ khỏi điều ác. Họ không thuộc về thế gian cũng như Con không thuộc về thế gian. Xin Cha dùng chân lý thánh hóa họ. Lời của Cha là chân lý. Như Cha đã sai Con vào thế gian thì Con cũng sai họ vào thế gian. Con hiến dâng chính mình vì họ, để họ cũng được thánh hóa trong chân lý.
Giăng 17:15-19 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Con chẳng cầu Cha cất họ khỏi thế-gian, nhưng xin Cha gìn-giữ họ cho khỏi điều ác. Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian. Xin Cha lấy lẽ thật khiến họ nên thánh; lời Cha tức là lẽ thật. Như Cha đã sai Con trong thế-gian, thì Con cũng sai họ trong thế-gian. Con vì họ tự làm nên thánh, hầu cho họ cũng nhờ lẽ thật mà được nên thánh vậy.
Giăng 17:15-19 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Con không cầu xin Cha cất họ khỏi thế gian, nhưng xin Cha gìn giữ họ an toàn khỏi kẻ ác. Họ không thuộc về trần gian, cũng như Con không thuộc về trần gian. Xin Cha dùng chân lý thánh hóa họ. Lời Cha chính là chân lý. Như Cha đã sai Con đến trần gian, thì Con cũng phái họ vào trần gian. Vì họ mà Con thánh hiến chính mình, để họ cũng được thánh hóa trong chân lý.
Giăng 17:15-19 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Con không cầu xin Cha rút họ ra khỏi thế gian, nhưng xin Cha giữ họ khỏi điều gian ác. Họ không thuộc về thế gian cũng như Con không thuộc về thế gian. Xin Cha dùng chân lý thánh hóa họ. Lời Cha chính là chân lý. Như Cha đã sai Con vào thế gian, Con cũng sai họ đi khắp thế giới. Con đã cho chính mình là của lễ thánh hóa vì họ, để họ được thánh hóa nhờ chân lý của Cha.
Giăng 17:15-19 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Con không cầu xin Cha mang họ ra khỏi thế gian nhưng xin Cha giữ họ khỏi Kẻ Ác. Họ không thuộc về thế gian cũng như Con không thuộc về thế gian. Xin hãy dùng sự thật của Cha mà chuẩn bị để họ phục vụ Cha; lời dạy của Cha là sự thật. Con sai họ vào thế gian cũng như Cha sai Con đến thế gian. Vì họ mà Con hiến dâng chính mình Con để phục vụ Cha, để họ cũng dâng hiến chính mình họ mà phục vụ Cha.
Giăng 17:15-19 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Con không cầu xin Cha cất họ khỏi thế gian, nhưng xin Cha bảo vệ họ khỏi kẻ ác. Họ không thuộc về thế gian, cũng như Con không thuộc về thế gian. Xin Cha thánh hóa họ bằng chân lý. Lời Cha chính là chân lý. Như Cha đã sai Con vào thế gian, Con cũng sai họ vào thế gian. Con vì họ mà thánh hóa chính mình, để họ cũng có thể được thánh hóa bằng chân lý.