Gióp 11:13-15
Gióp 11:13-15 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Nếu anh sửa đổi lòng anh lại cho ngay lành thánh thiện, Đưa hai tay anh lên, hướng về Ngài để kêu cầu; Nếu trong tay anh có tội lỗi, anh phải bỏ nó đi; Chớ để sự gian ác trú ngụ trong các lều anh ở. Bấy giờ anh mới có thể ngẩng mặt lên mà không còn hổ thẹn; Anh có thể vững tâm và chẳng sợ hãi chi
Gióp 11:13-15 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vậy, nếu dọn lòng cho xứng-đáng, Và giơ tay mình ra hướng về Chúa; Bằng có tội-ác trong tay ông, mà ông bỏ xa khỏi mình, Chẳng để sự bất-công ở trong trại mình, Bấy giờ, ông hẳn sẽ ngước mắt lên không tì-vít gì, Thật sẽ được vững-vàng, chẳng sợ chi
Gióp 11:13-15 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vậy, nếu anh hướng lòng về Chúa, Đưa tay lên hướng về Ngài, Nếu có tội lỗi trong tay anh, hãy quăng xa đi, Đừng để tội ác cư ngụ trong lều trại anh, Bấy giờ anh sẽ ngước mặt lên, lương tâm không gợn vết, Sống vững vàng, không sợ hãi chi.
Gióp 11:13-15 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Nếu anh dọn lòng trong sạch và đưa tay hướng về Chúa kêu cầu! Nếu anh lìa xa tội lỗi, không chứa chấp gian tham. Anh sẽ ngẩng mặt lên, không hổ thẹn. Sống vững vàng, không sợ hãi lo âu.
Gióp 11:13-15 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Anh phải dâng hết tấm lòng cho Ngài, và giơ tay ra xin Ngài giúp đỡ. Hãy gỡ tội lỗi ra khỏi tay anh đi; đừng để điều ác nào còn lảng vảng trong lều anh. Bấy giờ anh có thể ngước mặt lên mà không xấu hổ, và anh có thể đứng hiên ngang mà không sợ hãi.