Gióp 16:20-21

Chia sẻ

Gióp 16:20-21 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Các bạn-hữu tôi nhạo-báng tôi… Còn tôi hướng về Đức Chúa Trời mà khóc, Để Ngài phân-xử giữa loài người và Đức Chúa Trời, Giữa con-cái loài người và đồng-loại nó!

Gióp 16:20-21 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Các bạn tôi nhạo báng tôi, Tôi đầm đìa nước mắt cầu khẩn Đức Chúa Trời. Đấng làm chứng trên trời sẽ biện hộ cho tôi trước mặt Đức Chúa Trời, Như loài người biện hộ cho bạn mình.

Gióp 16:20-21 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Khi bạn bè thân yêu chế nhạo tôi, nước mắt tôi tuôn đổ trước mặt Đức Chúa Trời. Tôi cần một người biện hộ giữa Đức Chúa Trời và tôi, như con người vẫn biện hộ cho bạn thân.

Gióp 16:20-21 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Đấng biện hộ cho tôi là bạn tôi. Mắt tôi nhỏ lệ trước mặt Thượng Đế. Ngài cầu xin Thượng Đế giùm cho một con người như kẻ biện hộ giùm bạn mình.

Gióp 16:20-21 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Các bạn tôi khinh khi nhạo báng tôi; Còn tôi cứ hướng về Đức Chúa Trời mà tuôn tràn giọt lệ. Ước chi có ai phân xử giữa con người và Đức Chúa Trời, Như người ta phân xử giữa người này và người khác.

Gióp 16:20-21 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Các bạn tôi chế nhạo tôi, Nhưng tôi đổ nước mắt mà khóc với Đức Chúa Trời, Như một người biện hộ cho con người với Đức Chúa Trời, Như con cái loài người biện hộ cho bạn hữu mình!