Gióp 17:11-12

Chia sẻ

Gióp 17:11-12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Các ngày tôi đã qua, Các mưu-ý tôi, tức các thiết-ý của lòng tôi, đã bị diệt… Chúng lấy đêm trở làm ngày; Trước sự tối-tăm, chúng nói rằng ánh-sáng hầu gần.

Gióp 17:11-12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ngày đời tôi qua đi, Kế hoạch tôi gẫy đổ, Mơ ước lòng tôi tan vỡ. Các bạn tôi nói đêm sẽ biến thành ngày, Ánh sáng đến gần sau cơn tối tăm.

Gióp 17:11-12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Đời tôi đã qua. Hy vọng đã mất. Ước vọng lòng tôi cũng tiêu tan. Những người này bảo đêm là ngày; họ cho rằng bóng đêm là ánh sáng.

Gióp 17:11-12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Đời tôi tàn rồi, chương trình tôi bị phá hủy, cùng với ước vọng của lòng tôi. Các anh cho đêm là ngày; khi bóng tối đến các anh nói, ‘Ánh sáng gần ló dạng.’

Gióp 17:11-12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Những ngày của đời tôi đã qua, các dự tính của tôi đã đổ vỡ; Những ước muốn của lòng tôi đã tan thành mây khói. Người ta muốn biến đêm thành ngày; Giữa cảnh tối tăm, họ nói, ‘Ánh sáng sắp ló dạng rồi!’

Gióp 17:11-12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Các ngày tôi qua đi, kế hoạch tôi gãy đổ Cùng với những khát vọng của lòng tôi. Họ lấy đêm làm ngày; Trong bóng tối họ nói rằng ánh sáng gần kề.