Gióp 20:4-5

Chia sẻ

Gióp 20:4-5 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Hãy biết rõ rằng, từ đời xưa, Từ khi loài người được đặt nơi thế-gian, Thì sự thắng hơn của kẻ ác không có lâu, Và sự vui-mừng của kẻ vô-đạo chỉ một lúc mà thôi.

Gióp 20:4-5 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Anh có biết, từ thuở xa xưa, Khi loài người vừa được tạo dựng trên đất, Kẻ ác chỉ reo đắc thắng trong chốc lát, Và kẻ vô đạo vui mừng trong khoảnh khắc?

Gióp 20:4-5 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Anh có biết: Từ thuở khai thiên lập địa khi loài người mới có mặt trên thế gian, kẻ ác dù có hân hoan chỉ tạm thời, và niềm vui của kẻ vô đạo sớm tàn tắt?

Gióp 20:4-5 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Từ lâu anh vốn biết rằng, từ khi loài người được đặt trên trái đất. Hạnh phúc của kẻ ác ngắn ngủi, và niềm vui của kẻ hung bạo chỉ kéo dài trong giây lát.

Gióp 20:4-5 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Chẳng lẽ anh không biết rằng từ thời xa xưa, Từ khi con người có mặt trên trái đất, Niềm vui của kẻ gian ác rất ngắn ngủi, Nỗi vui mừng của phường vô đạo chỉ dài trong chốc lát thôi sao?

Gióp 20:4-5 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Anh có biết rằng từ thuở xa xưa, Từ khi loài người có mặt trên thế gian; Sự đắc chí của kẻ ác luôn ngắn ngủi, Và niềm vui của kẻ vô đạo chỉ trong khoảnh khắc?