Gióp 25:5-6

Chia sẻ

Gióp 25:5-6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Kìa, mặt trăng không chiếu sáng, Các ngôi sao chẳng tinh-sạch tại trước mặt Ngài thay: Phương chi loài người vốn giống như con sâu, Và con-cái loài người giống như một con giòi-bọ!

Gióp 25:5-6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nếu ngay cả mặt trăng cũng không sáng đủ, Các ngôi sao cũng không tinh đủ dưới mắt Ngài, Huống chi người phàm, loài dòi bọ, Và con cái người, chỉ là giống côn trùng?

Gióp 25:5-6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Đức Chúa Trời vinh quang hơn mặt trăng, Ngài chiếu sáng hơn các vì sao. Huống chi con người, một loài giòi bọ; con cái loài người, một giống côn trùng.”

Gióp 25:5-6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Thậm chí mặt trăng cũng không sáng đủ các ngôi sao cũng chưa tinh sạch trước mặt Ngài. Huống hồ con người ta! Họ chỉ như côn trùng. Chẳng khác nào loài dòi bọ!”

Gióp 25:5-6 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Kìa, ngay cả mặt trăng mà còn chưa trong sáng đủ, Các vì sao mà còn chưa tinh sạch đủ trước thánh nhan Ngài, Huống chi là loài người, vốn chỉ là loài giòi bọ, Con của phàm nhân chỉ là loài giun sán đối với Ngài!

Gióp 25:5-6 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Kìa, mặt trăng không đủ sáng, Các ngôi sao cũng không tinh sạch dưới mắt Ngài; Huống chi loài người chỉ như sâu bọ, Con cái loài người khác nào một loại côn trùng!”