Gióp 27:3-4

Chia sẻ

Gióp 27:3-4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Hễ hơi-thở tôi còn ở mình tôi, Và sanh-khí của Đức Chúa Trời còn trong lỗ mũi tôi, Quả hẳn môi tôi sẽ chẳng nói sự gian-ác, Lưỡi tôi cũng không giảng ra điều giả-dối.

Gióp 27:3-4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Bao lâu tôi còn hơi thở, Còn sinh khí của Đức Chúa Trời nơi mũi tôi, Môi tôi sẽ không nói lời độc địa, Lưỡi tôi sẽ không dối gạt.

Gióp 27:3-4 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ngày nào tôi còn sự sống, và hơi thở Đức Chúa Trời còn trong mũi tôi, môi miệng tôi sẽ không nói lời nào gian ác, và lưỡi tôi sẽ không dối trá gạt lừa.

Gióp 27:3-4 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

nhưng bao lâu mà tôi còn sống, và còn hơi thở của Thượng Đế trong lỗ mũi tôi, thì tôi sẽ không làm kẻ giả đạo đức, và lưỡi tôi sẽ không nói dối.

Gióp 27:3-4 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Hễ khi nào tôi còn hơi thở, Hễ khi nào sinh khí của Đức Chúa Trời còn trong lỗ mũi tôi; Môi tôi sẽ không nói những gì gian tà bất chính; Lưỡi tôi sẽ không thốt ra những lời gian dối hại người.

Gióp 27:3-4 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ngày nào hơi thở còn trong tôi Và sinh khí của Đức Chúa Trời còn trong mũi tôi, Môi tôi sẽ không nói điều gian ác, Lưỡi tôi cũng không thốt ra lời giả dối.