Gióp 33:15-18
Gióp 33:15-18 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ngài phán trong chiêm-bao, trong dị-tượng ban đêm, Lúc người ta ngủ mê, Nằm ngủ trên giường mình; Bấy giờ Ngài mở lỗ tai loài người, Niêm phong lời giáo-huấn mà Ngài dạy cho họ, Hầu cho chở loài người khỏi điều họ toan làm, Và giấu họ tánh kiêu-ngạo, Cứu linh-hồn họ khỏi cái huyệt, Và mạng-sống khỏi bị gươm giết.
Gióp 33:15-18 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Trong chiêm bao, trong sự hiện thấy ban đêm, Khi loài người say ngủ, Nằm thiếp trên giường, Ngài mở tai cho họ nghe, Ngài đóng ấn lời cảnh cáo, Để loài người từ bỏ việc ác họ toan làm, Để họ dẹp bỏ thói kiêu căng, Để cứu linh hồn họ khỏi sa vực thẳm, Để giữ mạng sống họ khỏi qua dòng tử hà.
Gióp 33:15-18 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Chúa phán trong giấc mơ, trong khải tượng ban đêm, khi người ta chìm sâu trong giấc ngủ nằm mê mãi trên giường mình. Chúa thì thầm vào tai họ và làm họ kinh hoàng vì lời cảnh cáo. Ngài khiến người quay lưng khỏi điều ác; Ngài giữ họ khỏi thói kiêu căng. Ngài cứu người khỏi huyệt mộ, cứu mạng sống họ khỏi gươm đao.
Gióp 33:15-18 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ngài nói qua chiêm bao hay dị tượng ban đêm, khi con người ngủ mê, nằm trên giường mình. Ngài nói vào lỗ tai họ, và dùng những lời cảnh cáo làm họ hoảng sợ để họ khỏi làm điều quấy, và để họ khỏi đâm ra tự phụ. Thượng Đế làm như thế để cứu người ta khỏi chết, tránh cảnh diệt vong.
Gióp 33:15-18 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Ngài phán qua giấc mơ, qua khải tượng trong ban đêm; Khi giấc ngủ ập đến trên nhân thế, Khi họ ngủ say trên giường; Bấy giờ Ngài sẽ mở tai người ta để họ nghe rõ tận tường; Để họ hoảng kinh vì những dấu hiệu cảnh cáo của Ngài. Hầu con người sẽ lìa bỏ những hành vi tội lỗi, Và để Ngài cứu nó ra khỏi thói kiêu căng. Ngài giữ linh hồn nó khỏi sa vào huyệt mả; Ngài giữ sinh mạng nó khỏi bị chết vì gươm.
Gióp 33:15-18 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Có thể trong chiêm bao, trong dị tượng ban đêm, Lúc người ta ngủ mê, Khi đang say giấc trên giường mình; Bấy giờ, Ngài mở tai cho loài người, Niêm phong những lời giáo huấn, Để kéo loài người khỏi điều họ toan làm, Và giữ họ khỏi thói kiêu căng; Để cứu linh hồn họ khỏi vực thẳm, Và mạng sống họ khỏi gươm đao.