Gióp 5:17-18

Chia sẻ

Gióp 5:17-18 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Người mà Đức Chúa Trời quở-trách lấy làm phước thay! Vậy, chớ khinh sự sửa-phạt của Đấng Toàn-năng. Vì Ngài làm cho bị thương-tích, rồi lại bó rịt cho; Ngài đánh hại, rồi tay Ngài chữa lành cho.

Gióp 5:17-18 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Này, phước thay cho người được Đức Chúa Trời răn dạy! Vậy xin anh đừng khinh thuờng sự sửa trị của Đấng Toàn Năng. Ngài gây thương tích, nhưng rồi Ngài sẽ rịt bó vết thương, Ngài đánh đau, nhưng rồi chính Ngài sẽ chữa lành.

Gióp 5:17-18 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Phước cho người được Đức Chúa Trời khuyên dạy! Đừng khinh thường kỷ luật của Đấng Toàn Năng. Vì Ngài gây thương tích, rồi Ngài lại băng bó, Ngài đánh đau, rồi Ngài lại chữa lành.

Gióp 5:17-18 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Phúc cho ai được Thượng Đế sửa dạy, cho nên đừng giận Đấng Toàn năng khi Ngài răn bảo. Thượng Đế làm cho bị thương rồi băng bó lại; Ngài gây thương tích nhưng cũng chính Ngài chữa lành.

Gióp 5:17-18 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Phước thay cho người được Đức Chúa Trời khiển trách, Vậy anh đừng coi thường sự sửa phạt của Đấng Toàn Năng. Vì Ngài làm cho bị thương, rồi chính Ngài băng bó lại; Ngài đánh cho bầm đau, rồi Ngài ra tay chữa trị cho lành.

Gióp 5:17-18 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Phước cho người được Đức Chúa Trời khiển trách! Vậy anh chớ coi thường sự sửa phạt của Đấng Toàn Năng. Vì Ngài làm cho bị thương, nhưng Ngài băng bó lại; Ngài đánh đau, nhưng tay Ngài lại chữa lành.