Giô-ên 1:1-3
Giô-ên 1:1-3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Lời Đức Giê-hô-va phán với Giô-ên, con trai của Phê-thu-ên: Hỡi các trưởng lão, hãy nghe điều nầy! Hỡi tất cả cư dân trên đất, hãy lắng tai! Có bao giờ xảy ra điều nầy trong thời các ngươi, Hay trong thời tổ phụ các ngươi chưa? Hãy kể lại chuyện nầy cho con cái các ngươi, Rồi con cái các ngươi kể lại cho con cái chúng, Và con cái chúng sẽ kể lại cho thế hệ tiếp theo.
Giô-ên 1:1-3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Nầy là lời Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-ên, con trai của Phê-thu-ên: Hỡi kẻ già-cả, hãy nghe điều nầy! Các ngươi hết thảy là dân-cư trong đất, hãy lắng tai! Há có sự gì như vậy đã xảy đến trong ngày các ngươi, hay là trong ngày tổ-phụ các ngươi sao? Hãy kể chuyện nầy lại cho con-cái các ngươi; con-cái các ngươi kể cho con-cái chúng nó, con-cái chúng nó kể cho dòng-dõi nối theo.
Giô-ên 1:1-3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Lời CHÚA phán với Giô-ên, con Phê-thu-ên. Hỡi các bậc lão thành, xin nghe đây, Toàn dân trong xứ, xin lắng nghe! Tai họa dường này có bao giờ xảy ra trong thời các ông bà, Hoặc trong thời tổ tiên các ông bà chưa? Các ông bà hãy kể lại cho con cái mình nghe, Rồi chúng nó sẽ kể lại cho con cái chúng, Rồi con cái chúng sẽ kể lại cho dòng dõi tiếp theo.
Giô-ên 1:1-3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Chúa Hằng Hữu ban sứ điệp này cho Giô-ên, con trai của Phê-thu-ên. Nghe đây, hỡi các lãnh đạo của toàn dân. Hãy nghe, hỡi tất cả cư dân sống trong xứ. Trong mọi thời của các ngươi, có điều nào như thế xảy ra trước đó không? Hãy thuật lại cho con cháu các ngươi, để con cháu các ngươi kể lại cho con cháu của chúng. Tiếp tục truyền lại từ đời này sang đời khác.
Giô-ên 1:1-3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
CHÚA phán cùng Giô-ên, con trai Bê-tu-ên rằng: Hỡi các bô lão, hãy nghe đây. Hỡi dân cư trong xứ, hãy để ý nghe ta. Từ xưa đến nay trong đời các ngươi, chưa hề có chuyện nầy hay cả trong đời tổ tiên các ngươi cũng vậy. Hãy thuật lại cho con cái các ngươi những chuyện nầy, để chúng nó kể lại cho con cái mình, và cho cháu các ngươi thuật lại cho dòng dõi tiếp theo.
Giô-ên 1:1-3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Lời của CHÚA phán với Giô-ên con trai Pê-thu-ên: Hỡi các trưởng lão, hãy lắng nghe những điều này, Hỡi tất cả dân cư trong xứ, hãy lắng tai nghe. Có bao giờ việc như thế này đã xảy ra trong thời của các ngươi, Hoặc trong thời của tổ tiên các ngươi chăng? Hãy kể lại cho con cái các ngươi để chúng biết, Hầu con cái các ngươi sẽ kể lại cho con cái của chúng, Con cái của chúng sẽ kể lại cho thế hệ tiếp theo