Giô-ên 2:18-27 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Đức Giê-hô-va đã vì đất mình động lòng ghen; Ngài đã động lòng thương-xót dân mình. Đức Giê-hô-va đã trả lời, và đã phán cùng dân mình rằng: Nầy, ta sẽ ban cho các ngươi lúa mì, rượu mới, và dầu, các ngươi sẽ no-nê về các thứ đó. Ta sẽ chẳng làm các ngươi nên cớ sỉ-nhục giữa các dân nữa. Ta sẽ khiến đạo-binh đến từ phương bắc lánh xa các ngươi, và đuổi nó vào đất khô-khan và hoang-vu, quân tiên-phong nó vào biển đông. Quân hậu-tập nó vào biển tây. Mùi hôi nó bay lên, mùi tanh nó dậy lên, vì nó đã làm những việc lớn. Hỡi đất, chớ sợ chi; hãy nức lòng vui-vẻ và mừng-rỡ; vì Đức Giê-hô-va đã làm những việc lớn. Hỡi các loài thú đồng, đừng sợ; vì những đám cỏ nơi đồng vắng nứt đọt, cây ra trái, cây vả và cây nho đều ra sức nó. Hỡi con-cái Si-ôn, các ngươi hãy nức lòng vui-vẻ và mừng-rỡ trong Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi! Vì Ngài ban mưa phải thời cho các ngươi về mùa đầu, và xuống mưa dồi-dào về mùa đầu và mùa cuối cho các ngươi nơi tháng đầu-tiên. Những sân sẽ đầy lúa mì, những thùng tràn rượu mới và dầu. Ta sẽ đền-bù cho các ngươi về mấy năm đã bị cắn phá bởi cào-cào, sâu lột vỏ, sâu keo, và châu-chấu, là đạo binh lớn mà ta đã sai đến giữa các ngươi. Các ngươi sẽ đủ ăn và được no-nê. Các ngươi sẽ ngợi-khen danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, là Đấng đã xử với các ngươi cách lạ-lùng. Rồi dân ta sẽ không hề bị xấu-hổ nữa. Các ngươi sẽ biết rằng ta ở giữa Y-sơ-ra-ên, biết rằng ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, và chẳng có ai khác; dân ta sẽ không hề bị xấu-hổ nữa.

Đức Giê-hô-va đã nổi ghen vì đất nầy, Và Ngài tỏ lòng thương xót dân Ngài. Đức Giê-hô-va đã trả lời và phán với dân Ngài rằng: “Nầy, Ta sẽ ban cho các con: Ngũ cốc, rượu mới và dầu, Các con sẽ được no nê các thứ đó. Ta sẽ không còn để các con Bị sỉ nhục giữa các dân nữa. Ta sẽ khiến quân thù phương bắc lìa xa các con, Đuổi chúng vào đất khô khan và hoang vắng: Xua quân tiên phong chúng vào biển đông, Quân hậu tập chúng vào biển tây. Mùi hôi của chúng xông lên, Mùi tanh của chúng dậy lên.” Vì chắc chắn Chúa đã làm những việc lớn lao. Hỡi đất, đừng sợ! Hãy vui mừng hoan hỉ, Vì Đức Giê-hô-va đã làm những việc lớn. Hỡi các loài thú đồng, đừng sợ, Vì các đồng cỏ nơi hoang mạc sẽ lại xanh tươi, Cây cối sẽ ra trái, Cây vả và cây nho đều cho quả dồi dào. Hỡi con dân Si-ôn, hãy vui mừng hoan hỉ Trong Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi! Vì Ngài ban mưa đầu mùa phải thì cho các ngươi; Đổ mưa đầu mùa và mưa cuối mùa Xuống cho các ngươi như trước. Các sân đập lúa sẽ đầy lúa mì, Các thùng sẽ tràn rượu mới và dầu. “Ta sẽ đền bù cho các con Về những năm mùa màng bị cắn phá Bởi cào cào, sâu lột vỏ, sâu keo và châu chấu, Là đạo quân lớn mà Ta đã sai đến giữa các con. Các con sẽ ăn và được no nê, Và sẽ ca ngợi danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các con, Là Đấng đã đối xử với các con cách diệu kỳ. Dân Ta sẽ không bao giờ bị xấu hổ nữa. Các con sẽ biết rằng Ta ở giữa Y-sơ-ra-ên, Và biết rằng Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời các con, Chẳng có ai khác. Dân Ta sẽ không bao giờ bị xấu hổ nữa.”

Rồi Chúa Hằng Hữu tỏ lòng thương xót dân Ngài và nổi ghen với đất nước Ngài. Chúa Hằng Hữu sẽ đáp lời: “Này! Ta gửi cho các con lúa, rượu nho, và dầu ô-liu, đủ thỏa mãn nhu cầu của các con. Các con sẽ không còn là đề tài để các dân tộc khác sỉ nhục mình nữa. Ta sẽ xua tan đạo quân từ phương bắc. Ta sẽ đuổi chúng vào vùng khô hạn tiêu điều. Quân tiên phong sẽ bị đẩy vào Biển Chết, và hậu quân sẽ vào Địa Trung Hải. Xác chúng hôi thối kinh khủng, bay mùi khắp xứ.” Chắc chắn Chúa Hằng Hữu đã làm những việc vĩ đại! Đừng sợ hãi, dân ta ơi. Hãy vui vẻ và hoan hỉ, vì Chúa Hằng Hữu đã làm những việc vĩ đại. Đừng sợ hãi, hỡi các loài thú trên đồng, vì các đồng cỏ tiêu điều sẽ trở lại xanh tươi. Cây cối sẽ sai trái lần nữa; cây vả và cây nho sẽ đầy nhựa sống, nứt đọt sum sê. Hãy hân hoan, hỡi cư dân Giê-ru-sa-lem! Hãy vui mừng trong Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của các ngươi, Vì các trận mưa Ngài đổ xuống là dấu hiệu chọ sự thành tín của Ngài. Mùa thu cũng sẽ có nhiều trận mưa, lớn như mưa mùa xuân. Sân đạp lúa sẽ đầy ngập lúa mì, và các máy ép sẽ tràn đầy rượu mới và dầu ô-liu. Chúa Hằng Hữu phán: “Ta sẽ đền bù cho các con những gì các con bị mất bởi sâu keo, cào cào, sâu lột vỏ, và châu chấu. Chính Ta đã sai đạo quân lớn này đến để hình phạt các con. Một lần nữa các con sẽ lại được thực phẩm dồi dào dư dật, và các con sẽ ngợi tôn Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các con, Đấng đã đãi ngộ các con cách hậu hỉ. Dân Ta sẽ không bao giờ bị sỉ nhục nữa. Khi đó, các con sẽ nhìn biết Ta đang ngự trị giữa Ít-ra-ên, dân Ta, Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của các con, chứ không có thần nào khác. Dân Ta sẽ chẳng bao giờ phải cúi mặt thẹn thùng nữa.”

Rồi sau đó CHÚA lo lắng cho xứ Ngài và tội nghiệp cho dân sự Ngài. Ngài bảo họ: “Ta sẽ mang đến cho các ngươi ngũ cốc, rượu mới, và dầu ô-liu, để các ngươi có thừa thãi. Ta sẽ không làm cho các ngươi bị sỉ nhục giữa các dân nữa. Ta sẽ khiến đạo quân từ phương Bắc ra khỏi xứ ngươi và đi vào một vùng đất khô khan, hoang vắng. Các binh sĩ đi hàng đầu của chúng sẽ bị xô xuống Hồng hải. Còn những quân đi phía sau, sẽ rơi xuống Địa-trung-hải. Thây của chúng sẽ mục nát và hôi thối.” CHÚA hẳn đã làm một điều kỳ diệu! Hỡi đất, đừng sợ; hãy vui mừng hớn hở, vì CHÚA đã làm một điều kỳ diệu. Hỡi muông thú, đừng kinh hãi, vì đồng cỏ đã mọc lại. Cây cối đã ra trái; cây vả và dây nho đã sai trái. Hỡi dân cư Giê-ru-sa-lem, hãy vui mừng; hãy hớn hở trong CHÚA là Thượng Đế các ngươi. Vì Ngài luôn luôn làm điều phải, Ngài đã ban mưa xuống cho các ngươi; Ngài đã sai mưa thu và mưa xuân đến cho các ngươi, như trước kia. Và các sân đập lúa sẽ đầy ngũ cốc trở lại; các thùng sẽ đầy tràn rượu mới và dầu ô-liu. “Dù ta sai một đạo quân đông đảo đến với các ngươi, tức bầy cào cào và rầy, châu chấu và sâu bọ, ta sẽ đền bù những năm khốn khó cho các ngươi. Rồi các ngươi sẽ dư thừa thức ăn. Các ngươi sẽ ca ngợi danh CHÚA là Thượng Đế ngươi, Đấng đã làm nhiều phép lạ cho ngươi. Dân ta sẽ không còn bị hổ nhục nữa. Rồi các ngươi sẽ biết ta ở giữa dân Ít-ra-en, rằng ta là CHÚA, Thượng Đế ngươi, không có Thượng Đế nào khác. Dân ta sẽ không còn bị hổ nhục nữa.

Bấy giờ CHÚA tỏ lòng nhiệt thành đối với đất mình, Và thương xót dân mình. CHÚA đáp lời dân Ngài: Này, Ta ban cho các con lúa mì, rượu mới, và dầu; Các con sẽ no nê thỏa thích. Ta sẽ không bao giờ để các con Phải chịu sỉ nhục giữa các dân các nước nữa. Quân thù phương bắc, Ta sẽ đẩy xa khỏi các con, Đuổi chúng đến vùng đất khô cằn hoang vắng. Tiền quân của chúng sẽ sa xuống biển đông, Hậu quân của chúng sẽ sa xuống biển tây. Chúng sẽ xông lên mùi hôi thối, Bốc mùi tanh hôi, Vì chúng đã dám hành động ngạo mạn. Hỡi đất đai, đừng sợ! Hãy hân hoan vui mừng, Vì CHÚA đã làm những việc vĩ đại! Hỡi loài thú rừng, đừng sợ! Vì bãi cỏ nơi đồng hoang sẽ xanh mướt, Cây cối ra trái tốt tươi, Cây vả, cây nho, sum sê hoa quả. Hỡi con cái Si-ôn, hãy hân hoan vui mừng Trong CHÚA, Đức Chúa Trời của các ông bà! Vì Ngài ban mưa mùa thu cho các ông bà Theo sự thành tín của Ngài, Ngài cho mưa rào đổ xuống các ông bà, Mưa thu và mưa xuân, như ngày trước. Sân đạp lúa sẽ đầy ắp lúa mì, Bồn ép tràn đầy rượu và dầu. Ta sẽ đền bù cho các con Những năm mà châu chấu, hoàng trùng, Thạch sành, và cào cào đã ăn sạch mùa màng. Đó là đội quân hùng hậu Ta sai đến đánh phạt các con. Các con sẽ ăn uống no nê thỏa thích, Và sẽ ca ngợi danh CHÚA, Đức Chúa Trời của các con, Đấng đã làm những việc diệu kỳ giữa các con. Dân Ta sẽ không bao giờ bị sỉ nhục nữa. Bấy giờ các con sẽ nhận biết rằng chính Ta đang ngự trị giữa Y-sơ-ra-ên, Và chính Ta, CHÚA, là Đức Chúa Trời của các con. Không có thần nào khác, Và dân Ta sẽ không bao giờ bị sỉ nhục nữa.

Bấy giờ CHÚA sẽ nổi ghen vì đất Ngài, Ngài dủ lòng thương xót đối với dân Ngài. Để trả lời cho dân Ngài, CHÚA phán, “Nầy, Ta đang gởi đến các ngươi Lúa gạo, rượu mới, và dầu; Các ngươi sẽ được no thỏa; Ta sẽ không để các ngươi Làm cớ cười chê cho các dân ngoại nữa. Ta sẽ khiến đoàn quân phương bắc đi xa khỏi các ngươi; Ta sẽ đuổi chúng vào một xứ khô cằn và hoang vắng; Tiền quân của chúng sẽ bị đẩy vào biển đông, Còn hậu quân của chúng sẽ bị tống vào biển tây. Mùi hôi thối của xác chúng sẽ xông lên nồng nặc. Đúng là đã có một thời nó làm mưa làm gió!” Hỡi đất, đừng sợ hãi, Hãy vui vẻ và hân hoan, Vì CHÚA đã làm những việc lớn lao. Hỡi các thú vật ngoài đồng, đừng sợ hãi, Vì các đồng cỏ trong đồng hoang đều xanh ngát; Cây cối sinh hoa kết quả, Cây vả và cây nho sinh trái quằn cành. Hỡi các con cái của Si-ôn, Hãy vui mừng và hân hoan trong CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em; Vì Ngài sẽ ban mưa đầu mùa xuống để bày tỏ đức thành tín của Ngài; Ngài sẽ tiếp tục đổ mưa xuống trên đất đai anh chị em, Mưa đầu mùa và mưa cuối mùa như thuở trước. Các sân sẽ đầy lúa gạo, Các vại sẽ tràn rượu và dầu. “Ta sẽ bù lại các ngươi những thiệt hại Vì những năm bị cào cào phá hoại, Do vô số cào cào ập đến cắn phá và hủy hoại xứ sở các ngươi, Tức đạo binh lớn Ta đã sai đến chống lại các ngươi. Các ngươi sẽ có rất nhiều thực phẩm để ăn uống no nê thỏa thích, Rồi các ngươi sẽ ca ngợi danh CHÚA, Đức Chúa Trời của các ngươi, Đấng đã làm cho các ngươi bao việc lạ lùng, Rồi dân Ta sẽ không bao giờ bị hổ thẹn nữa. Bấy giờ các ngươi sẽ biết rằng Ta ở giữa I-sơ-ra-ên, Và rằng Ta, CHÚA, là Đức Chúa Trời của các ngươi, chứ không có thần nào khác; Và dân Ta sẽ không bao giờ bị hổ thẹn nữa.”