Giô-ên 3:10

Chia sẻ

Giô-ên 3:10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo. Kẻ yếu khá nói rằng: Ta là mạnh!

Giô-ên 3:10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Hãy đúc lưỡi cày thành gươm, Hãy rèn lưỡi liềm thành giáo! Kẻ yếu đuối hãy khoe: “Ta đây, trang dũng sĩ!”

Giô-ên 3:10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Lấy lưỡi cày rèn thành gươm, và lưỡi liềm rèn thành giáo. Hãy huấn luyện người yếu đuối trở thành dũng sĩ.

Giô-ên 3:10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Hãy lấy lưỡi cày làm gươm, và lấy lưỡi dao tỉa cây làm giáo. Dù cho người yếu cũng hãy nói, ‘Ta là chiến sĩ.’

Giô-ên 3:10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Hãy biến lưỡi cày thành lưỡi gươm, Hãy rèn lưỡi liềm thành mũi giáo; Hãy để kẻ yếu đuối nói rằng, ‘Ta là dũng sĩ.’

Giô-ên 3:10 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, Lấy lưỡi liềm rèn giáo. Người yếu ớt hãy nói: “Tôi mạnh mẽ!”