Giô-suê 11:23

Chia sẻ

Giô-suê 11:23 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vậy, Giô-suê chiếm cả xứ, y như Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se, và ban xứ cho Y-sơ-ra-ên làm sản-nghiệp, tùy sự chia-phân từng chi-phái. Bấy giờ, xứ được bình-tịnh, không còn giặc-giã.

Giô-suê 11:23 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vậy, Giô-suê chiếm toàn bộ đất nước này đúng như CHÚA đã chỉ thị cho Môi-se. Ông cấp đất đai cho dân Y-sơ-ra-ên làm cơ nghiệp tùy theo họ hàng, tông chi tộc. Lúc ấy, đất nước mới được hưởng thái bình và nghỉ ngơi.

Giô-suê 11:23 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Như thế, Giô-suê chiếm toàn lãnh thổ, thực hiện lời Chúa Hằng Hữu hứa với Môi-se. Ông đem đất chia cho người Ít-ra-ên, mỗi đại tộc chiếm một vùng. Trong khắp vùng, chiến tranh không còn nữa.

Giô-suê 11:23 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Giô-suê kiểm soát toàn lãnh thổ Ít-ra-en như CHÚA dặn Mô-se trước đó khá lâu. Ngài ban đất cho dân Ít-ra-en như Ngài đã hứa với họ. Rồi Giô-suê chia đất đai cho các chi tộc Ít-ra-en. Và xứ được hưởng thái bình.

Giô-suê 11:23 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vậy Giô-suê chiếm lấy toàn xứ, theo như mọi điều CHÚA đã phán với Môi-se; rồi Giô-suê ban nó làm sản nghiệp cho dân I-sơ-ra-ên theo sự bắt thăm để chia cho từng chi tộc. Sau đó xứ được yên ổn, hết nạn chiến tranh.

Giô-suê 11:23 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vậy Giô-suê đã chiếm cả xứ như Đức Giê-hô-va phán dặn Môi-se, và ban xứ ấy cho Y-sơ-ra-ên làm sản nghiệp, theo sự phân chia cho từng bộ tộc. Sau đó, xứ được yên ổn, không còn giặc giã.