Giô-suê 24:14

Chia sẻ

Giô-suê 24:14 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vậy bây giờ, hãy kính-sợ Đức Giê-hô-va, và phục-sự Ngài cách thành-tâm và trung-tín; hãy bỏ xa các thần mà tổ-phụ các ngươi hầu việc bên kia sông, và tại xứ Ê-díp-tô; phải phục-sự Đức Giê-hô-va.

Giô-suê 24:14 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vậy, bây giờ hãy kính sợ CHÚA và hết lòng trung tín phụng sự Ngài. Hãy ném bỏ các thần mà tổ tiên các ngươi đã thờ phượng bên kia Sông Lớn và tại Ai-cập mà phụng sự CHÚA.

Giô-suê 24:14 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vậy, anh em phải kính sợ Chúa Hằng Hữu, thành tâm trung tín phục sự Ngài; dẹp bỏ hết các thần tổ tiên mình thờ lúc còn ở bên kia Sông Ơ-phơ-rát và ở Ai Cập. Chỉ thờ phụng Chúa Hằng Hữu mà thôi.

Giô-suê 24:14 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Rồi Giô-suê dặn dân chúng, “Vậy bây giờ hãy kính sợ CHÚA và hết lòng phục vụ Ngài. Hãy ném bỏ các thần mà tổ tiên các anh em đã thờ phụng bên kia sông Ơ-phơ-rát và tại Ai-cập. Chỉ nên phục vụ CHÚA mà thôi.

Giô-suê 24:14 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vậy bây giờ anh chị em hãy kính sợ CHÚA, hãy thờ Ngài một cách chân thành và trung tín. Hãy bỏ các thần mà tổ phụ anh chị em đã thờ bên kia Sông Cả và trong đất Ai-cập; anh chị em hãy thờ chỉ một mình CHÚA mà thôi.

Giô-suê 24:14 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vậy bây giờ, hãy kính sợ Đức Giê-hô-va và phụng sự Ngài một cách thành tâm và trung tín. Hãy trừ bỏ các thần mà tổ phụ anh em phụng sự bên kia sông cũng như tại Ai Cập và chỉ phụng sự Đức Giê-hô-va mà thôi.