Giô-suê 7:11

Chia sẻ

Giô-suê 7:11 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Y-sơ-ra-ên có phạm tội; chúng nó bội-nghịch giao-ước ta đã truyền cho, đến nỗi dám lấy vật đáng diệt, ăn-cắp vật đó, làm dối-trá, và để trong bao mình.

Giô-suê 7:11 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Y-sơ-ra-ên đã phạm tội, bội nghịch giao ước Ta mà Ta đã truyền phải giữ. Chúng đã lấy mấy vật hiến dâng, ăn cắp, nói dối, và để những vật ấy chung với của cải mình.

Giô-suê 7:11 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ít-ra-ên có tội. Họ đã không tuân lệnh Ta, lấy trộm vật đáng bị hủy diệt, dối trá đem giấu trong trại.

Giô-suê 7:11 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Dân Ít-ra-en đã phạm tội; họ đã vi phạm giao ước mà ta đã dặn phải tôn trọng. Họ lấy một số đồ vật ta truyền phải tiêu diệt. Họ đã ăn cắp, nói dối và giữ các thứ đó riêng cho mình.

Giô-suê 7:11 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

I-sơ-ra-ên đã phạm tội. Chúng đã vi phạm giao ước Ta đã truyền cho chúng. Chúng đã lấy một số đồ đã định phải bị tiêu diệt. Chúng đã lấy trộm và hành động gian dối. Chúng đã lấy những thứ đó và cất giấu giữa các đồ riêng của chúng.

Giô-suê 7:11 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Y-sơ-ra-ên đã phạm tội, họ vi phạm giao ước mà Ta đã truyền phán: lấy các vật đáng bị hủy diệt, ăn cắp, lừa dối, thậm chí giấu các vật đó trong các vật dụng của mình.