Ca thương 1:1

Chia sẻ

Ca thương 1:1 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Thành nầy xưa vốn đông dân lắm, kìa nay ngồi một mình! Xưa vốn làm lớn giữa các dân, nay như đàn-bà góa! Xưa vốn làm nữ-chủ các quận, nay phải nộp thuế-khóa!

Ca thương 1:1 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ôi, nàng ngồi cô đơn, Dù xưa là thành đông đúc dân cư! Nay là một quả phụ, Xưa đầy quyền thế giữa các dân! Xưa là nữ vương thống trị các thành, Nay nô lệ, phải lao công cưỡng bách!

Ca thương 1:1 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Thành Giê-ru-sa-lem, một thời dân cư đông đúc, giờ đây hoang vu quạnh quẽ. Xưa, thành ấy hùng cường giữa các quốc gia, ngày nay đơn độc như góa phụ. Nàng từng là nữ vương trên trái đất, bây giờ như một kẻ lao dịch khổ sai.

Ca thương 1:1 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Giê-ru-sa-lem trước đây đông đảo dân cư, nhưng nay trở thành hoang vắng. Giê-ru-sa-lem xưa kia là một trong những thành phố lớn trên thế giới, nhưng nay nó chẳng khác nào đàn bà góa. Xưa kia nó là công chúa của các thành phố, nhưng nay nó chỉ là tôi mọi.

Ca thương 1:1 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Kìa thành phố một thời đông người nhộn nhịp, Nay thưa người đơn chiếc đìu hiu! Kìa nàng vốn đại đô các nước, Giờ trở thành góa phụ cô đơn! Kìa nàng vốn nữ hoàng các tiểu quốc, Nay biến thành nữ nô lệ phục tùng!

Ca thương 1:1 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ôi! Xưa là thành đông đúc, Nay ngồi quạnh quẽ một mình! Xưa đầy quyền thế giữa các dân, Nay như một góa phụ! Xưa là nữ chúa giữa các tỉnh, Nay là kẻ lao dịch khổ sai!