Lê-vi Ký 23:3
Lê-vi Ký 23:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Người ta làm việc trong sáu ngày, nhưng qua ngày thứ bảy là ngày sa-bát, một ngày nghỉ, tức một sự nhóm-hiệp thánh; đừng làm một công-việc gì; ấy là lễ sa-bát của Đức Giê-hô-va trong những nơi các ngươi ở.
Lê-vi Ký 23:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Có sáu ngày để các ngươi làm việc, nhưng ngày thứ bẩy là ngày Sa-bát an nghỉ, một ngày hội họp thánh. Trong ngày đó các ngươi không được làm bất cứ công việc gì; bất kỳ các ngươi sinh sống ở đâu, ngày đó cũng là ngày Sa-bát cho CHÚA.
Lê-vi Ký 23:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Ngày lễ Sa-bát là một ngày nghỉ long trọng, ngày nhóm họp thánh. Làm công việc trong sáu ngày, nhưng nghỉ ngày thứ bảy. Dù các ngươi ở đâu, ngày nghỉ cuối tuần cũng là ngày của Chúa Hằng Hữu.
Lê-vi Ký 23:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Có sáu ngày cho ngươi làm việc, nhưng thứ bảy là một ngày đặc biệt để nghỉ ngơi. Ngày đó dùng làm ngày hội họp thánh; ngươi không được phép làm gì cả. Đó là ngày Sa-bát cho CHÚA, áp dụng trong tất cả nơi nào các ngươi cư ngụ.
Lê-vi Ký 23:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Các ngươi sẽ làm việc trong sáu ngày, nhưng ngày thứ bảy là ngày Sa-bát để nghỉ ngơi, một ngày nhóm họp thánh, nên các ngươi sẽ không làm việc trong ngày ấy. Đó là ngày nghỉ để tôn kính CHÚA tại bất cứ nơi nào các ngươi ở.
Lê-vi Ký 23:3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Mọi công việc được làm trong sáu ngày, nhưng thứ bảy là ngày sa-bát, một ngày nghỉ, là ngày hội họp thánh, các con không được làm một công việc nào cả; dù sinh sống ở đâu thì đó vẫn là ngày sa-bát dành cho Đức Giê-hô-va.