Lê-vi Ký 26:13

Chia sẻ

Lê-vi Ký 26:13 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ta là Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của các ngươi, Đấng đã đem các ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, hầu cho khỏi làm tôi-mọi. Ta đã bẻ gãy cái ách của các ngươi, làm cho các ngươi đi ngước đầu lên.

Lê-vi Ký 26:13 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ta là CHÚA, Đức Chúa Trời các ngươi, Đấng đã đem các ngươi ra khỏi xứ Ai-cập để các ngươi không còn làm nô lệ cho người Ai-cập; Ta đã bẻ gãy ách các ngươi để các ngươi có thể đi ngước đầu lên cao.

Lê-vi Ký 26:13 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi, đã đem các ngươi ra khỏi Ai Cập, bẻ gãy ách nô lệ, làm cho các ngươi được ngước đầu lên.”

Lê-vi Ký 26:13 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ta là CHÚA và Thượng Đế ngươi, Đấng đã mang ngươi ra khỏi Ai-cập, nơi ngươi làm nô lệ. Ta đã bẻ gãy ách nặng trĩu đè trên vai ngươi và khiến ngươi bước đi hiên ngang trở lại.

Lê-vi Ký 26:13 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ta là CHÚA, Đức Chúa Trời của các ngươi, Đấng đã đem các ngươi ra khỏi đất Ai-cập, để các ngươi không còn làm nô lệ cho chúng. Ta đã bẻ ách trên cổ các ngươi và làm cho các ngươi bước đi cách hiên ngang.

Lê-vi Ký 26:13 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các con, Đấng đã đem các con ra khỏi Ai Cập để không làm nô lệ nữa. Ta đã bẻ gãy ách cho các con để các con ngẩng cao đầu mà bước đi.’