Lu-ca 1:67-69
Lu-ca 1:67-69 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Xa-cha-ri, cha đứa trẻ ấy, được đầy dẫy Đức Thánh Linh nói tiên tri rằng: “Ngợi tôn Chúa, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Vì Ngài đã thăm viếng và cứu chuộc dân Ngài, Ngài đã dấy lên cho chúng ta, trong nhà Đa-vít, đầy tớ Ngài, Một Đấng Cứu Thế đầy quyền năng!
Lu-ca 1:67-69 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Bấy giờ, Xa-cha-ri, cha con trẻ ấy, được đầy-dẫy Đức Thánh-Linh, thì nói tiên-tri rằng: Ngợi-khen Chúa, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Vì đã thăm-viếng và chuộc dân Ngài, Cùng sanh ra cho chúng tôi trong nhà Đa-vít, tôi-tớ Ngài, Một Đấng Cứu-thế có quyền-phép!
Lu-ca 1:67-69 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Xa-cha-ri, cha đứa trẻ, được đầy dẫy Đức Thánh Linh và nói tiên tri: “Ngợi khen Chúa là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Vì đã thăm viếng và cứu chuộc dân Ngài. Ngài đã dấy lên một Chiếc Sừng Cứu Rỗi cho chúng ta. Trong nhà Đa-vít, đầy tớ Ngài.
Lu-ca 1:67-69 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Xa-cha-ri được đầy dẫy Chúa Thánh Linh, liền nói tiên tri: “Tôn ngợi Chúa là Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, vì Ngài đã thăm viếng và cứu chuộc dân Ngài. Ngài sai Đấng Cứu Rỗi đến với chúng tôi, sinh ra trong dòng họ Đa-vít, đầy tớ Ngài
Lu-ca 1:67-69 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Bấy giờ Xa-cha-ri, cha của Giăng đầy Thánh Linh và nói tiên tri: “Chúng ta hãy ca ngợi Chúa là Thượng Đế của Ít-ra-en, vì Ngài đến cứu giúp dân Ngài và giải thoát họ. Ngài đã cho chúng ta một Đấng Cứu Thế quyền năng, xuất thân từ gia đình Đa-vít, tôi tớ Ngài.
Lu-ca 1:67-69 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Bấy giờ Xa-cha-ri cha đứa bé được đầy dẫy Đức Thánh Linh và nói tiên tri rằng: “Chúc tụng Chúa, Đức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, Vì Ngài đã đoái thăm và cứu chuộc dân Ngài. Ngài đã dấy lên một sừng cứu rỗi cho chúng ta, Trong nhà Đa-vít tôi tớ Ngài