Lu-ca 15:20

Chia sẻ

Lu-ca 15:20 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Nó bèn đứng dậy mà về cùng cha mình. Khi còn ở đàng xa, cha nó thấy thì động lòng thương-xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn.

Lu-ca 15:20 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nó liền đứng dậy trở về với cha. Trong khi nó còn ở đàng xa, ông cha trông thấy liền động lòng thương, chạy ra ôm chầm lấy con và hôn lấy hôn để.

Lu-ca 15:20 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Rồi nó đứng dậy, trở về với cha mình. Nhưng khi nó còn ở đàng xa, người cha thấy nó thì động lòng thương xót, liền chạy ra ôm cổ nó mà hôn.

Lu-ca 15:20 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Cậu liền đứng dậy trở về nhà cha. Khi cậu còn ở từ xa, cha vừa trông thấy, động lòng thương xót, vội chạy ra ôm chầm lấy con mà hôn.

Lu-ca 15:20 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Đoạn anh đứng dậy và trở về với cha anh. Trong khi anh còn ở đàng xa, người cha đã trông thấy và động lòng thương xót. Ông chạy đến ôm lấy anh và hôn anh.

Lu-ca 15:20 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Nó liền đứng dậy, trở về với cha mình. Nhưng khi còn ở đàng xa, người cha thấy nó thì động lòng thương xót, chạy ra ôm lấy cổ nó mà hôn.